I’ve been looking forward to another round of Share Your World – and here I go!

Ich habe mich schon auf eine neue Runde Share Your World / Teile Deine Welt gefreut. Und schon geht’s los!

.

1.Have you ever participated in a distance walking, swimming, running, or biking event? Tell your story. / Haben Sie jemals an einem längeren Fußmarsch, einer Lauf-, Schwimm- oder Radveranstaltung teilgenommen? Erzählen Sie Ihre Geschichte.

Does a car event count as well?  I’ve participated in a Mercedes built in 1956 in a vintage car rally in China long ago. The car was shipped in a container from Hamburg via Rotterdam to Dalian. There were 45 cars from all over the world and my friend and I were one of two ladies teams and the youngest team over all. The car weighed 1.780 kg which is roughly 3,950 pounds (US) and had NO power steering. The first day needed getting used to. After a week I could steer it with my pinky. I’ve joined quite a few vintage car rallies, but this one was a once in a lifetime experience. It was organized by the famous rally driver René Metge and his team for Louis Vuitton. By the way, I’m the one on the left in the white sweatshirt.

Zählt eine Auto-Veranstaltung auch? Ich habe mit einem Mercedes aus dem Jahre 1956 an einer Oldtimer Rallye in China teilgenommen. Der Wagen wurde in einem Container von Hamburg via Rotterdam nach Dalian verschifft. 45 Fahrzeuge aus der ganzen Welt nahmen an der Rallye teil. Meine Freundin und ich waren nicht nur die jüngsten Teilnehmerinnen, sondern auch eines von 2 Damen-Teams. Das Auto wog 1.780 kg und hatte – selbstverständlich – keine Servo-Lenkung. Der erste Tag war immer ein wenig gewöhnungsbedürftig, aber nach einer Woche konnte ich das Fahrzeug mit dem kleinen Finger lenken. Ich habe in meinem Leben schon an vielen Oldtimer-Veranstaltungen teilgenommen, aber die Reise durch China war ein Erlebnis der ganz besonderen Art. Organisiert wurde die Fahrt von dem berühmten Rallye-Fahrer René Metge und seinem Team für Louis Vuitton. Ich bin übrigens links auf dem Foto, die in dem weißen Sweatshirt.

.

.

2.Name one thing not many people know about you. / Nennen Sie eine Sache, die nicht sehr viele Menschen von Ihnen wissen.

I’m pretty good at cross-stitch.

Ich beherrsche den Kreuzstich ziemlich gut.

.

.

3.What is your favorite flower? / Was ist Ihre Lieblingsblume?

I have a few favorites. Now around Easter I would say daffodils. Later in spring peonies and in winter amaryllis. If I had to pick one only it would be dark red amaryllis.

Ich habe ein paar Lieblingsblumen. Jetzt um Ostern herum sind es Osterglocken. Etwas später kommen dann die Pfingstrosen. Und im Winter sind es Amaryllis. Könnte ich nur eine einzige Sorte benennen dann wären es dunkelrote Amaryllis.

.

.

4.Things I want to have in my home (paintings, hot tubs, book cases, big screen tv etc) / Dinge, die ich gern in meinem Zuhause hätte (Gemälde, Whirlpool, Bücherregale, großer Fernseher etc).

I wouldn’t mind a new coffee table and perhaps a cupboard. But other than that I don’t think I need anything. Maybe a full time housekeeper  😉

Ich hätte nichts gegen einen neuen Couchtisch und einen Schrank einzuwenden. Aber ansonsten habe ich nicht das Gefühl irgend etwas zu benötigen. Gegen eine Vollzeit-Haushälterin hätte ich nichts einzuwenden  😉

.

5A. What are you grateful for from last week…? / Wofür waren Sie in der letzten Woche dankbar…?

The Mr. and I ran into some old friends and had a wonderful evening catching up on each others lives.

Der Göttergatte und ich haben unerwartet alte Freunde getroffen und einen herrlichen Abend verbracht.

.

.

5B …and what are you looking forward to in the week coming up? / …worauf freuen Sie sich in der kommenden Woche?

I tried to refrain from eating sweets during the 40 day Lent before Easter. Actually Lent is longer than 40 days. When I read up on it, I found out that Sundays aren’t included. I wonder why  😉  So those were my cheat-days, too (and a very few more). I’ve already stocked up on my favorite chocolate Easter eggs – not very many, only those I really, really, really like – and I can’t wait to make myself a good cup of coffee and indulge in at least 3 to 4 of them on Easter Sunday. Yummy! And best of all, we have an additional Holiday here – we have Easter Monday, too. So more chocolates for me  😀

Ich habe versucht während der 40-tägigen Fastenzeit keine Süßigkeiten zu essen. Aber die Fastenzeit ist länger als 40 Tage. Ich hab’ mal nachgelesen und dabei gelernt, dass die Sonntage ausgenommen sind (ich frage mal wieso 😉 ) Also habe ich auch an diesen Tagen geschummelt (und an einigen wenigen mehr). Ich habe meine Schokoladen-Ostereier schon aufgestockt. Dabei sind es nicht viele, sondern nur die, die ich wirklich, wirklich, wirklich mag. Und ich kann es nicht erwarten, mir einen sehr guten Kaffee zu kochen und dann dazu mindestens 3 – 4 davon am Ostersonntag zu genießen. Köstlich! Die Krönung ist, dass wir ja noch einen weiteren Feiertag, nämlich den Ostermontag haben. Da gibt’s dann noch mehr Schokolade . 😀

This was my edition of this week’s Share Your World.

Das war meine Ausgabe von Share Your World in dieser Woche.

And what are you looking forward do? Can you imagine traveling with your own car in a foreign, far away country?

Und worauf freuen Sie sich? Können Sie sich vorstellen mit Ihrem eigenen Auto in einem fremden, weit entfernten Land auf Achse zu sein?

.

For more of Share Your World, check out Cee’s Website here.

.

🙂       Have a very HAPPY day!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!       🙂

.