“Tante Happy, wann fliegen wir endlich nach Disneyland Paris?” fragte mich die Lütte. Das liess sich nicht so leicht beantworten, denn einerseits wollten wir uns vor den großen Ferien und vor ihrer Einschulung auf die Reise machen und andererseits ist sie im Juni schon ziemlich ausgebucht: Abschlussreise des Kindergartens für die “Großen”, Besuch bei den Großeltern, Probetag in der Schule und noch ein paar Dinge mehr. Erstaunlich, was so eine Kurze für einen Terminplan hat. Also mussten wir uns kurzfristig entscheiden und flogen spontan letzte Woche los – ich erst von Wien nach Hamburg und gemeinsam ging’s dann einen Tag später weiter von dort nach Paris.

“Aunt Happy, when will we finally fly to Disneyland Paris?” The Little One asked me. The answer wasn’t easy, because on one hand we wanted to take our trip before the big summer holidays begin and also before she starts school. On the other hand, the young lady is quite busy in June: a farewell field trip for the big kids leaving Kindergarden, a trip to see the grandparents, one day in school to meet the teachers and a few other things. Amazing what a tight schedule the Little One has. So we had to decide quickly and flew spontaneously last week. I flew from Vienna to Hamburg and together we travelled a day later from there to Paris.

.

.

Air France bot nicht nur den beste Flugtarif an, sondern der Flieger startete auch zu einer Zeit, die wir bequem schaffen konnten. Der Flughafen Paris Charles de Gaulle ist nicht mein Liebster, weil die Terminals so weit auseinander liegen. Nun kamen wir aber in Terminal 2 an und von dort gehen Busse in alle Richtungen ab. Auch der Magical Shuttle nach Disneyland, fährt von dort alle 25 Minuten ab. Eine Fahrt kostet regulär für einen Erwachsenen 23 Euro und für ein Kind 10 Euro. Mit 33 Euro ist man also für eine Fahrstrecke dabei. Hin- und Rückfahrt kosten gleich viel, eine Ermäßigung gab’s zum Zeitpunkt unserer Buchung nicht.

Air France offered not only the best flight tariff, but the plane also took off at a time that we could comfortably meet. Paris Charles de Gaulle is not my favorite airport, because the terminals are so far apart. However, we arrived at Terminal 2 and from there buses depart in all directions. Disneyland’s Magical Shuttle leaves every 25 minutes. The regular fare for an adult is 23 euros and 10 euros for a child. 33 Euros got us tot he Magic Kingdom. And for the return trip the same amount was charged. There was no special discount when I booked the bus.

.

.

Ich wollte die Reise so unkompliziert wie möglich gestalten und das fing beim Gepäck an. Außer meinem Rucksack nahm ich nur meinen kleinen schwarzen Trolley mit, den ich beim Frühlingserwachen hier geschenkt bekam. Darin nur das Nötigste an Klamotten, Kosmetik Miniaturen und Pflege in Probepackungen. Die Lütte hatte genau so viel oder so wenig dabei, was das Reisen mit einem kleinen Koffer enorm erleichterte.

I wanted to make this trip as easy as possible and that started with the luggage. Apart from my backpack, I only took my little black trolley, which I was given at the „Fruehlingserwachen“ event. I packed only the bare necessities of clothes, cosmetics and lotions and potions in sample packs. The Little One had just as much or as little, which made traveling with a small suitcase much easier.

.

.

Vor unserem Abflug kauften wir etwas zu Lesen, wie man das vor Antritt einer Reise meistens macht. Auch kleine Menschen mögen Geschenke. Das erklärt, warum wir dann eine Hanni & Nanni Zeitschrift mit in’s Flugzeug nahmen – als Goodie gab’s dazu nämlich zwei Ketten und zwei Armbänder, die wir während der gesamten Dauer unserer Reise trugen und hin und wieder tauschten.

Before boarding our plane, we went to pick up something to read, which we always do whenever we go on a trip. What I noticed is, that little people, too like gifts. This explains why we took a Hanni & Nanni magazine („The Twins“ series) into the plane, as it contained a goodie pack with two necklaces and bracelets which we wore during the entire duration of our trip. We even exchanged them from time to time.

.

.

Vor langer Zeit lernte ich, dass man niemals hungrig in ein Flugzeug steigen sollte. Diese Erfahrung musste die Lütte erst noch machen. Als wir nach dem Start von der Flugbegleiterin Zitronenkekse gereicht bekam, sagte sie “ich möchte aber bitte etwas Richtiges essen!” und war dann ziemlich sauer, dass es keine Alternative gab. Deshalb führte uns unser erster Weg nach Ankunft direkt zu einem Stand, an dem ich uns mit Croissants versorgte. Und Sie können mir glauben, dass sie doppelt gut schmecken, wenn einem der Magen knurrt.

Long ago I learned that one should never board a plane with an empty stomach. This was an experience the Little One still needed to make. So when we received a packet of lemon cookies after take-off from the flight attendant she said “I would like to have some proper food, please!”. The Little One was not a happy bunny when she realized there was no alternative. Hence our first stop after arrival was a bakery stand, where I picked up croissants for us. Trust my word that they taste twice as good when the tummy growls.

.

.

Der Magical Shuttle schien uns schon zu erwarten, denn kaum hatten wir ihn bestiegen, fuhr er auch schon ab und eine knappe Stunde später erreichten wir Disney’s Santa Fe Hotel, das uns für 2 Nächte beheimatete. Das Hotel liegt am Rande des Disney Resorts und ist im Stil des Films CARS hier ausgestattet. Das Santa Fe ist ein 2-Sterne Hotel und besteht aus vielen kleineren und größeren Gebäuden. Bei der Buchung wählte ich die Variante “nah an der Rezeption” anstatt “besonders ruhig am Fluss” gelegen, was für uns die richtige Wahl war, denn so brauchten wir nur 5 Minuten von unserem Zimmer zum Restaurant bzw. zum Disney Park Shuttle-Bus zu gehen.

The Magical Shuttle seemed to be waiting for us. Just as we climbed in it drove off and an hour later we reached Disney’s Santa Fe Hotel, which we stayed there for 2 nights. It’s located on the edge of the Disney resort and is decorated in the style of the movie CARS. The Santa Fe is a 2 star hotel and consists of many smaller and larger buildings. When booking it I chose the “close to the front desk” rather than “very quiet on the river” location, which was the right choice for us, as it took us only 5 minutes from our room to the restaurant and to the Disney Park shuttle bus.

.

.

Unser Standard Zimmer verfügte über zwei Betten, Telefon, einer Garderobe mit reichlich Kleiderbügeln, Fernseher und einem Bad mit Badewanne. Die Beleuchtung im Bad war richtig “Frauenfeindlich”, weil viel zu dunkel. Andererseits schmeichelte das Licht und ich sah auch ungeschminkt ganz ok aus. Die Fenster ließen sich nur einen Spalt öffnen, was bei der Hitze unangenehm war. Und damit überhaupt (frische?) Luft in’s Zimmer kam, liess ich die Fenster über Nacht auf. Da unser Zimmer im 1. Stock lag hatte ich als Ober-Hasenfuß auch keine Angst, dass uns ein ungebetener Gast Gesellschaft leisten würde.

Our standard room had two beds, a phone, a wardrobe with sufficient clothes hangers, TV and a bathroom with tub. The lighting in the bathroom was rather “anti-feminine” because it was way too dark. On the other hand, the light was rather flattering and even without make-up I looked presentable. It was pretty warm during out stay and one could open the room’s windows only partially. In order to get some (fresh?) air into the room, I left the windows open over night. As our room was located on first floor, I wasn’t worried that we might have an uninvited guest.

.

.

Nachdem wir ausgepackt hatten, machten wir uns auf den Weg zum Shuttle Bus Stop, der in ca. 10minütigen Abständen zum Disney Park fährt. Die Fahrt dauert nicht länger als 10 Minuten. – Die Lütte war von der ersten Minute an begeistert. Was wir in Disneyland alles erlebt haben, verrate ich Ihnen in den nächsten Tagen.

Once we had unpacked we made our way to the shuttle bus stop to the Disney Park. It runs roughly every 10 minutes and the journey takes just as long. – The Little One was enthused from the first minute she entered the Park. In the next couple of days I’ll tell you what the two of us experienced during our Disneyland stay.

.

Sind Sie schon mal in einem der Disneyland Parks gewesen? Wie hat es Ihnen gefallen?

Have you been to one of the Disney Parks yet? How did you like it?

.

Teil 2 folgt in den nächsten Tagen. Bis dahin wünsche ich…

Part 2 will follow soon, so stay tuned. Until then..

 

🙂.      …Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!       🙂

🙂       …have a very HAPPY day!       🙂

.