Beim Einchecken in das Santa Fe Hotel bekamen wir die Eintrittskarten für unseren Disneyland Besuch überreicht. Eine zierte Daisy und die andere Minnie. Ich fragte die Lütten welche sie haben wolle und sie entschied sich für die Entendame. Aber wie bereitet man sich auf einen Besuch im „Magic Kingdom“, dem Zauber-Königreich, wie die Amerikaner Disneyland nennen, vor? Mit Zauberstaub natürlich!

When we checked in to the Santa Fe hotel we were given the tickets for our Disneyland visit. Daisy was featured on one of them and on the other Minnie. I asked the Little One which one she wanted and she opted for the duck. But how do you prepare for a visit to the Magic Kingdom? With a bit of magic dust of course!

.

.

Unsere Reise war ja schließlich etwas ganz Besonderes – und wir beide verreisten erstmals zusammen, ohne Mama und Papa! – und die sollte auch ein wenig magisch sein. Deshalb entnahm ich meiner Guerlain Meteorites Weihnachts-Dose Zuhause fast alle goldenen Perlen und gab sie in eine winzige Schraubdose. Und im Hotel zückte ich dann den Pinsel und verteilte etwas „Zauberstaub“ auf unseren Gesichtern und Haaren, der uns im Zauberland beflügeln sollte. Schließlich lieben wir doch alle Märchen, nicht wahr?

After all, our trip was very special – the two of us travelled together for the first time, without mom and dad! I wanted it to be a bit magical. That’s why I picked almost all gold pearls from my Guerlain Meteorites Christmas edition at home and put them into a tiny container. Then later at the hotel I took my powder brush and dusted our faces and our hair with the gold shimnmering “magic dust”. It was meant to inspirational for our trip to the Magic Kingdom. After all, we do love fairytales, don’t we?

.

.

Gut gelaunt und glitzernd erreichten wir nach einer Sicherheitskontrolle den Park und machten erste Fotos. Ich glaube, ich war genauso aufgeregt wie die Lütte. Sie lernte ratzfatz wie ihre Eintrittskarte das Drehkreuz öffnete und schon waren wir drin, im Zauberland. Von der Main Street aus sahen wir das Schloss in der Ferne, hinter dem sich das Fantasyland befindet. Wir hatten allerdings von meiner Schwester den Auftrag erhalten ein Käppi zu kaufen. Die Auswahl war groß, aber ihr gefiel nicht eine Einzige. Deshalb mussten Ohren her.

We reached the park in good spirits, after having gone through a security check. First pictures were taken. I think I was just as excited as the Little One. She learned how her entrance ticket opened the turnstile and then we were inside. From Main Street we saw the Sleeping Beauty’s castle in the far distance. And behind it Fantasyland. My sister had asked us to buy a cap for my niece. Despite the Disney stores having a big selection, there was nothing the little one liked. So we opted for a set of ears.

.

.

Im Kalifornischen Disneyland in Anaheim gab’s mindestens 25 verschiedene Modelle. In Paris nur ungefähr 10. Ich hätte ihr ja gern Ohren mit Pailletten gekauft, aber „…die piksen! Die mag ich nicht!“ bekam ich zur Antwort. Also entschied ich, dass sie alle Modelle aufprobieren sollte, bis sie das für sie „richtige“ Paar gefunden hatte. Sie entschied sich für plüschige Ohren mit einer lilafarbenen Schleife (ist schließlich meine Nichte, klar, dass sie lila wählt!!!). Wir vereinbarten, dass wir eine viertel Stunde mit den Minnie Mouse Ohren auf dem Kopf im Geschäft bleiben würden. Wenn sie dann noch immer angenehm zu tragen wären, würde ich sie kaufen. Gesagt, getan.

In Disneyland Anaheim, there were at least 25 different models. In Paris only about 10. I would have liked to get her some Mouse ears with sequins, but “… they are poking me! I do not like them! “I was told. So I decided that she should try all models until she found the “right” pair. She opted for plush ears with a lilac ribbon (after all, she’s my niece – it’s logical that she chose purple !). We agreed on her wandering around in the store with those Minnie Mouse ears on her head for a quarter of an hour. And if they were still comfortable after that time, I’d buy them. Said and done

.

.

Unglaublich, was ein Kind in 15 Minuten alles an „das ist aber schöööööön!“ (zwinker, zwinker) entdecken kann. Aber die Geschäfte bieten auch wirklich ALLES. Von Weingummis, Stiften, Notizbüchern (für 8 Euro das Stück!), bis hin zu Plüschtieren und kompletten Disney Outfits. In den nächsten Tagen sahen wir, wie sich einige kleine Mädchen auf Schuhen mit ca. 3cm hohen Absätzen quälten. Unverantwortlich! Selbst die Lütte fand das grausam.

Unbelievable, what a child can discover in 15 minutes. And all those “oh, how beau-ti-ful!” comments she made. Well, Disney shops offer almost EVERYTHING. From gummy bears, pens, notebooks (for 8 euros the piece!) to stuffed animals and complete Disney outfits. During our time in Disneyland we saw a couple of little girls wearing shoes with 3cm heels and trying to walk in them. It must have been torture. And I think it’s irresponsible! Even the Little One thought it was cruel.

.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

.

Im Fantasyland angekommen konnten wir uns erst nicht entscheiden wohin des Weges. Also besuchten wir die „Small World“, in der man singende Puppen aus allen Teilen dieser Erde sehen kann. Nichts Spektakuläres, aber schön anzuschauen und angenehm für müde Füße, denn man fährt mit Booten durch diese kleine Welt. Die Musik ist eingängig und wieder in Hamburg angekommen, trällerten wir noch immer „…it’s a small world after all…“

Upon arrival in Fantasyland we couldn’t decide on where to go. So we visited the “Small World” where you can see singing dolls from all parts of the world. Nothing spectacular, but lovely to look at and a treat for tired feet, because one drives with boats through this small world. The music is catchy and once we returned to Hamburg, we were still singing “… it’s a small world after all …”

.

.

Und da ich überall fragte, ob wir nicht in der 1. Reihe sitzen könnten, weil die Lütten sonst nicht viel sieht, hatten wir auch immer gute Sicht. Das Problem waren die Warteschlangen. 20 bis 30 Minuten waren die Regel. Das ist nicht lustig, wenn man in der Sonne stehen muss. Viele Attraktionen boten zwar überdachte Warteplätze, aber auch das ist für Kinder unangenehm, weil sie oft ungeduldig sind.

And since I asked everywhere if it was possible to sit in the first row, because otherwise the Little One wouldn’t see very much, we had a spectacular view. The problem were the queues. 20 to 30 minutes were standard. This isn’t funny when having  to stand in the sun. Although many attractions offered waiting places in the shade, it’s still unpleasant for children, as most of them don’t have a lot of patience.

.

.

Wir suchten daher vornehmlich solche Dinge aus, die man relativ schnell besteigen konnte. Das Autodrom zum Beispiel. Erst gefiel ihr die Idee nicht. Dann wollte sie unbedingt mit einem türkisblauen Auto fahren. Eine obere Macht war uns gnädig und bescherte uns solch ein Gefährt. Eingestiegen, angeschnallt und ab ging’s. Sie ergriff beherzt das Lenkrad und ich gab Gas und bremste. Teamwork nennt man das und wir hatten sichtlichen Spaß dabei!

Therefore we mainly searched for rides, which we could take rather quickly. Like the Autodrom, for example. At first she didn’t like the idea. Then she wanted to drive with a turquoise car. Some secret power was gracious to us and gave us a vehicle for the ride. We got in, buckled up and off we went. She grabbed the steering wheel bravely and I put the pedal to the metal and braked. That’s what you call teamwork and we had a ton of fun!

.

.

Eine Fahrt im Dumbo Karussell ist ein Muss eines jeden Disneyland Besuchs. Auch hier wollte sie schon wegen der Warteschlange die Segel streichen, aber als wir dann endlich in luftigen Höhen schwebten und sie mittels eines kleinen Hebels darüber befinden konnte ob’s auf- oder abwärts ging, war sie glücklich.

A trip with Dumbo, the Flying Elephant is mandatory in Disneyland. Here, too, she wanted to give up because of the queue, but when we finally floated in airy heights and she could point the lever to top and bottom, she was happy.

.

.

In ein paar Tagen stelle ich Ihnen noch den zweiten Teil unseres Disneyland Besuches vor. Bleiben Sie uns also bitte gewogen.

In a couple of days I’ll tell you more about day 2 of our Disneyland Trip. Until then, stay tuned!

 

Hier gibt’s mehr darüber zu lesen / Read more here:

.

Wann fliegen wir nach Disneyland?

Hier kommt die Minnie Mouse

.

 

🙂     Ich wünsche ihnen einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

🙂       Have a very HAPPY day!        🙂