Ever since WordPress’ weekly photo challenge was moved to Wednesday, I’ve hardly participated. I feel that sorting pictures for the Friday challenges was always a nice start into the weekend. Somehow Wednesdays doesn’t appeal to me and I can rarely get into the swing.

Seit die wöchentlich Foto Challenge von WordPress auf den Mittwoch gelegt wurde, habe ich kaum daran teilgenommen. Ich fand es immer schön freitags, wenn ich von der Arbeit heim kam, nach Fotos für das jeweilige Thema zu stöbern. Das war immer eine gute Einstimmung zum Wochenende. Irgendwie sagt mir Mittwoch dafür nicht zu.

..

.

However, the reason why I’m joining again (yes, and I’m doing it on a weekend!)  is this week’s theme bridge. Only two weeks ago I’ve been back in my home town Hamburg. When I come home I try to make the most of my limited time here. The best way for me to do so is to spend some time on the water and take an Alster cruise. It’s only a short walk from where I stay to one of the boat stations. And once I’ve boarded one of the pretty white boats, I walk all the way to the end of it and try to get a seat outside. Last time I was lucky, probably because it was a bit chilly.

Dennoch gibt es einen Grund, warum ich mal wieder teilnehme (und wieder am Wochenende!), denn das Thema lautet in dieser Woche “Brücke”. Ich war gerade mal vor zwei Wochen in meiner Heimatstadt Hamburg. Wenn ich nach Hause komme, dann versuche ich die wenige Zeit, die ich dort habe, bestmöglich zu nutzen hier. Dazu gehört etwas davon auf dem Wasser zu verbringen, weshalb ich gern eine Alsterkreuzfahrt mache. Zum nächstgelegenen Anleger sind es von mir aus nur wenige Minuten. Und sobald ich eines dieser schönen weißen Schiffe bestiegen habe, gehe ich ganz nach hinten und versuche ein Platz draussen zu bekommen. Letztes Mal hatte ich Glück, wahrscheinlich weil es ein wenig schattig kühl war.

.

.

I just sat out there, enjoyed the things that passed as we sailed by and let my mind wander. And of course I had my camera with me and snapped away happily. Did you know that Hamburg has about 2,500 bridges, more than Venice and Amsterdam combined?

Ich saß da draußen, und hab’ den Anblick der Dinge, die an mir vorbei zogen, genossen und meine Gedanken schweifen lassen. Und natürlich hatte ich meinen Fotoapparat dabei und habe fröhlich drauf los geknipst. Wussten Sie eigentlich, dass Hamburg mit rund 2.500 Brücken mehr als Venedig und Amsterdam zusammen hat?

.

.

By the way, I’m still wondering where this bridge leads to. Does anybody know?

Ich frage mich übrigens immer noch wohin diese Brücke führt? Weiss das jemand von Ihnen?

.

.

As I said, I’ve been to Hamburg two weeks ago and everything was peaceful. Today Hamburg is in the news and the news that are shown on TV are utterly devastating! There are riots in the city, cars are burning, stores are being ransacked and much more. Why? Officially because people don’t like that the G20 summit here is being held in Hamburg. Unofficially (i.m.o.) because there is a group of people who will travel anywhere to raise violence and chaos. Hence one of the demonstrations was actually named “Welcome to hell” (definitely NO link here!).

Wie ich schon sagte war ich vor zwei Wochen in Hamburg. Da war noch alles friedlich. Heute macht Hamburg Schlagzeilen und die Nachrichten, die im Fernsehen gebracht werden, sind absolut katastrophal! Es gibt schwere Ausschreitungen, Autos brennen, Geschäfte werden geplündert und noch vieles mehr. Offiziell ist der Grund der G20 Gipfel hier, der in Hamburg abgehalten wird und mit dem man nicht einverstanden ist. Inoffiziell liegt das wohl eher daran, dass eine Gruppe Demonstranten überall hinreisen wird, wenn sie nur Gewalt und Chaos verbreiten kann. Eine Demonstration hiess sogar “Welcome to Hell”, also “Willkommen in der Hölle” (nein, hierzu gibt’s keinen Link).

.

. 

I support freedom of opinion and of speech. I also think it one of our basic rights that we are able to voice our concerns. Demonstrations are legal means to do just that – as long as they are peaceful!

Ich bin für die Meinungs- und Redefreiheit. Und es gehört zu unseren Grundrechten, dass wir unsere Bedenken und Nöte äußern können, auch in Demonstrationen. Gerechtfertigte Mittel, solange sie friedlich sind!

.

.

If you are interested in more of what is presently happening in Hamburg, please feel free to hop over to Hamburger Innenansichten here, a photo blog I’ve been following for a long time. He has posted some scary pictures. Nevertheless, I hope that the city and its inhabitants will recover very soon from this weekend.

Falls Sie Interesse an weiteren Bildern haben zu dem, was derzeit in Hamburg passiert, schauen Sie doch mal bei Hamburger Innenansichten hier vorbei, einem Blog, dem ich schon ziemlich lang folge. Er hat einige bedrückende Bilder gepostet. Ich hoffe sehr, dass sich die Stadt und seine Einwohner sehr bald von diesem Wochenende erholen werden.

,

Find other bloggers’ BRIDGE s here.

.

🙂 .      Have a very HAPPY and PEACEFUL weekend!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen ein SCHÖNES und FRIEDLICHES Wochenende! .      🙂

.