Neulich wurde ich gefragt, ob ich nicht in 10 Sätzen mein liebstes Urlaubsziel vorstellen wollte. Da musste ich natürlich erst mal überlegen, denn Lieblingsziel – wo? Auf welchem Kontinent? Die Langstrecke führt mich meist nach Kalifornien. Wann immer es die Zeit zuläßt reise ich an mein liebstes norddeutsches Reiseziel – Hamburg. 

Shortly I was asked if I could describe my favorite holiday destination in 10 sentences. I had to think a while, because which favorite destination and where? On which continent? Long haul flights usually lead me to California. Whenever time permits I’ll fly to my favorite destination in northern Germany, to Hamburg.

.

.

Aber in Europa? Da ist Sardinien zweifelsohne mein liebstes Ferienziel.

But other than that? Sardinia ist most definitely my favorite holiday destination in Europe.

.

.

Sardinien hier ist die wunderschöne, italienische Insel, die gleich unter Korsika im Mittelmeer liegt. Bekannt ist sie für die Costa Smeralda, die “Smaragd-Küste”, ihr klares, türkisfarbenes Wasser, gute Weine, schmackhaftes Essen und Höhlen, in denen man auf nimmer Wiedersehen verschwinden kann. 

Sardinia here is the beautiful Italian island, just below Corsica in the Mediterranean. It is known for the Costa Smeralda, the “Emerald Coast”, its clear turquoise water, good wines, tasty food and caves, where you can disappear forever.

.

.

Der Aga Khan hier hat das Gebiet um die Costa Smeralda in den 1960iger Jahren erschlossen, um zahlungswillige Reisende anzulocken. Sein Plan ging auf und im Sommer bevölkern nicht nur Touristen aus aller Welt die Insel, sondern auch die Italiener verbringen ihre Ferien gern dort.  

The Aga Khan here has developed the area around the Costa Smeralda in the 1960s to lure wealthy travelers to the island. His plan was successful. And every summer not only tourists from all over the world populate the island, but also the Italians spend their holidays there.

.

.

Auch wir fliegen seit vielen Jahren immer wieder in die Hauptstadt Olbia. Nach der Ankunft trinken wir noch am Flughafen unseren ersten Cappuccino. Super lecker! Anschließend mieten wir dort einen FIAT 500 an – eine Style Ikone und Fahrspaß pur! -, mit dem wir zu unserem Ziel weiter oben im Norden fahren und mit dem wir auf der Insel mobil sind hier.

We have also been flying to the capital Olbia for many years. Right after arrival we drink our first cappuccino there, so good! After that we rent a FIAT 500  – a style icon and fun to drive! – at the airport here. With the FIAT 500 we can easily reach our destination further up north. Having a car there also comes in handy when checking out the island.

.

.

Wir suchen uns immer ein Hotel, das direkt am Strand liegt und wo man Kontakt zu den Einheimischen hat. Und so richtig gut geht’s mir, wenn ich unter einer großen Palme oder einem Sonnenschirm am Strand liege und im Hintergrund das wahre Leben tobt –  lärmende Kinder,  Italienerinnen, die stundenlang plaudernd im Meer spazieren und fröhliche Grüppchen, die bei einem Picknick und einem örtlichen Ichnusa (Bier) dem süßen Nichtstun frönen.

We always look for a hotel, which is located right by the beach and where we have contact with the locals. What I really enjoy is laying under a big palm tree or an umbrella and hearing how life is bustling in the background. Noisy children, Italian women walking in the sea for hours and chatting away, as well as cheerful groups who enjoy a day by the beach with a picnic basket and a local Ichnusa beer in hand, all pleasantly doing nothing!

Il dolce far niente!

.

.

Verena von Avaganza hatte die Idee zu diese kleine Blogparade. Bei ihr können Sie heute 9 weitere liebste Urlaubsziele entdecken.

This little blog hop was Verena‘s idea from Avaganza. If you hop over to her blog you’ll find 9 more bloggers and their favorite holiday destinations.

.

.

.Und wohin reisen Sie gern? Haben sie ein liebstes Urlaubsziel?

And where do you like to travel to? Do you have a favorite holiday destination?

.

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!       🙂

🙂       Have a very HAPPY day!       🙂

.

P.S.: In dieser Woche machen wir wieder eine Blogparade bei den ü30 Bloggern – schauen Sie doch einmal vorbei. Ich bin am Freitag dran. Wir freuen uns über Ihren Besuch!

..