Neulich haben wir uns ganz spontan verabredet, um für einen Shopping-Nachmittag nach Parndorf zum Outlet-Center zu fahren und dort nach Sale Schnäppchen zu schauen. Ich hatte bisher – weil keine Zeit – noch rein gar nichts im Sale erstanden. Außerdem war’s mir bis dato viel zu heiß, um mich in irgendwelche engen Umkleidekabinen zu begeben und dann bei schlechtem Licht und Affenhitze Klamotten anzuprobieren. 

Recently, we agreed to drive to Parndorf for an afternoon of shopping and looking for bargains in the sale. Until that very day I hadn’t gotten anything in the sale, as I had neither the time nor had I been in the mood. Additionally, summer had been way too hot for me to go into some narrow little fitting room with lousy lighting, trying on clothes.

.

.

So hab ich also meinen Wagen mit meinen lieben Blogger Freundinnen Natascha von ChampagnerZumFrühstück und Nicole von AlnisFescherBlog  „voll“ geladen. Kaum das wir auf Flughafen-Höhe waren begann ein nicht enden wollender Stau. Totaler Stillstand. Die Herren im Wagen vor uns kühlten sich mit nassen Tüchern ab, eine Dame fuhr verzweifelt auf die Standspur, damit ihr Junge seine Blase erleichtern konnte. Natascha und Nicole zückten ihre Handys und versuchten der ÖAMTC-App zu entnehmen, wie lange wir noch warten mussten. Und wie das bei Staus so ist, löste er sich plötzlich auf. So, als hätte es ihn nie gegeben. Mit einstündiger Verspätung kamen wir in Parndorf an und fanden ein nettes Park-Plätzchen bei dem wir sicher sein konnten, dass uns so schnell nicht die Türen eingedrückt würden.

Hence I loaded up my car with two dear blogger friends Natascha of ChampagnerZumFrühstück and Nicole of AlnisFescherBlog. We had barely reached the airport level when a never-ending traffic jam kept us from going on. A total standstill. The guys in the car before us cooled themselves with wet towels. A lady drove desperately to the hard shoulder, so that her son could go for a little wee. Natascha and Nicole pulled out their mobile phones and tried to figure out from the automobile club’s app what was happening. And just as quickly as the traffic jam occurred, it suddenly broke up. As if it had never existed. With an hour’s delay we arrived in Parndorf and found a nice parking spot where we could be sure that nobody would put dents into the doors of our car.

.

.

Aber nach fast zweistündiger Fahrt brauchten wir erst einmal eine kleine innere Abkühlung und einen Happen zu essen. Und schon ging’s los – bevor wir auch nur einen Schluck gemacht haben, zückten alle drei Fotoapparate bzw. Handys und fotografierten. Eigentlich irre, oder? Aber wer mag schon abgegessene Teller und halb ausgetrunkene Gläser sehen, insbesondere wenn sich Erdbeer-Püree darin befindet…

But after an almost two-hour drive we needed a cold drink and a bite to eat. And once again – before we had taken the first sip, all three of us pulled out our cameras and mobile phones and started to snap away. Crazy, isn’t it? But honestly, who likes to look at food stained plates and half-drunk glasses, especially when there’s strawberry purée inside.

.

.

Bei PRADA fingen wir an. Uns erwarteten Taschen und Täschchen in Regenbogenfarben und Schuhe für 100 Euro, die ich mir nicht mal für 20 Euro gekauft hätte. Natascha hatte sich spontan in eine rote Geldbörse verliebt, wollte den Kauf aber noch einmal überdenken. Bei 

We started at PRADA. Bags in rainbow colors welcomed us and shoes for 100 euros, which I wouldn’t have even bought if they had been reduced to 20. Natasha spontaneously fell in love with a red wallet, but wanted to take a little time to think it over.

.

 

.

Bei FURLA hatten schon die ersten Herbst-Taschen Einzug gehalten. Mich lockten dort aber die Taschenanhänger. Aber will ich wirklich immer so ein Gebamsel an der Tasche hängen haben?

The first fall bags had arrived at FURLA. However, I was really attracted to the bag charms. But do I really want to have something constantly swinging from my bag?

.

 

.

Bei TOD’s war ich dann im 7. Himmel – ein Paradies der Farben! Seit Monaten scharwenzelte ich um ein Paar Gomminos in LILA herum. Bei den regulär herabgesetzten Schuhen war es nicht mehr zu finden. Oh, Schreck! Dafür aber bei den Einzelpaaren und noch einmal reduziert. Ein paar Schuhe für über 200 Euro, die ich nicht wirklich brauche, sondern einfach nur HABEN möchte, weil mir die Farbe so gut gefällt – das muß nicht sein. Ich hab mir immer gedacht, wenn es sein soll, dann werden sie mich irgendwann erwarten.

I was in 7^th heaven when I arrived at TOD’s – shoes in all colors of the rainbow! For months, I had been looking at a pair of PURPLE Gommino’s. But they were no longer available in the regular shoes section. Oh, no! But then I saw them where they kept their “left overs”, those shoes of which they only had one pair left. And they were reduced again. I don’t like spending over 200 Euros for a pair of shoes I don’t really need, but that I only want, because I like the color so much. Spending that kind of money is not necessary. But I figured if they were meant for me, they’d be awaiting me some day.

.

 

.

So geschehen. Und nach nochmaliger Anprobe nahm ich sie mit. Denn: das Lila entspricht haargenau dem Farbton Figue meiner dreifarbigen LV Petit Noe aus Epi-Leder. Und ich finde, dass sich Schuhe und Tasche gegenseitig aufwerten. Ach, was freue ich mich!

That’s how it happened. And after another try I took them home with me, because the purple is almost the exact shade of the Figue in my tri-colored Epi leather LV Petit Noe. And I find that shoes and bag enhance each other. Gosh, I am so happy!

.

.

Da ich Zuhause nicht sehr viel Platz für meine Garderobe habe, versuche ich Kleidung auf ähnlichen Bügeln und Schuhe in möglichst ähnlichen Kartons unterzubringen. Die Vereinheitlichung schafft Ruhe fürs Auge und lässt den kleinen Raum ordentlich aussehen.

Since I do not have much space for my wardrobe at home, I try to put clothes on similar hangers and shoes in similar boxes. The unification creates peace for the eye and makes the small space look neat.

..

.

Bei meinem Einkauf fragte ich deshalb, ob ich zusätzlich noch eine leere Schachtel haben dürfte und ich bekam zwei dazu. So schön dieser einheitliche Anblick ist, so mühsam kann die Suche nach dem „richtigen“ Paar Schuhe werden. Deshalb fotografiere ich meine neuen Schuhe (fast) immer und klebe das Bild vom jeweiligen Schuh auf die Schachtel. So genügt ein Griff in der morgendlichen Hektik.

So when shopping, I asked if I could have an empty shoe box additionally and was given two. As nice as this uniform look is, so arduous is finding the “right” pair of shoes. That’s why I (almost) always take a picture of my new shoes and stick it to the outside of the box. This way I’ll always grab the right pair of shoes in the mornings when I’m in a rush.

.

.

Aber zurück zu unserem Shoppingbummel. Obwohl es schon spät am Nachmittag war, glühte die Sonne noch immer wie verrückt vom Himmel und jedes Geschäft, das eine Klimaanlage aufweisen konnte, konnte sich unseres Besuches sicher sein. Natürlich auch Lindt. Kann man nach Parndorf fahren und keine Schokolade kaufen? Ich nicht. Nicole auch nicht und auch Natascha nahm einen kleinen Vorrat mit. Wir füllten unsere Körbe mit Sommer-Schokoladen und schleppten ein ansehnliches „Sackerl“ mit nach Hause.

But back to our shopping spree. Although it was late in the afternoon, the sun was still sending her hot rays from the sky. Hence we stopped at every shop that had air conditioning. Of course we went to Lindt, too. Can one drive to Parndorf without buying chocolate? Not me. And not Nicole and not Natascha either. We filled our baskets with summer chocolates and dragged a handsome little bag home.

.

 

.

Den nächsten Schoko-Stopp legten wir bei Manner ein, denn „Manner mag man eben“ und so gesellten sich noch Schoko-Bananen und Waffeln hinzu.

Manner was our next stop, where we added chocolate bananas and waffles to our bag of sweets.

.

 

.

Ich weiß gar nicht wie viele Geschäfte wir noch ansteuerten, aber schlussendlich wollte ich aufs nostalgische Riesenrad, das derzeit in Parndorf Shopping Outlet Center steht. Die beiden schauten mich ziemlich verständnislos an und sagten etwas von „das ist doch für Kinder“. Ja? Dann auch für große Kinder wie mich.

I don’t recall how many more shops we went to, but in the end I wanted to take a ride on the ferris wheel that is presently found at the Parndorf shopping outlet center. My two friends gave me a strange look and said something like “but that’s for Kids”. Yup, maybe. Then I’m a big one.

.

 

 

Irgendwie konnten beide meinem Drängen nicht widerstehen und schwuppdiwupp saßen wir in einer Gondel und knipsten wieder fröhlich vor uns hin. Zwischendurch ein kurzer Seitenwechsel und wieder klick, klick, klick und schon waren die Bilder im Kasten.

Somehow they couldn’t resist my pushiness and seconds later we were seated in a gondola and happily snapping away again. We even managed to change seats during the ride. And again click, click, click.

.

.

Das Fahrgeschäft der Familie Keinrath & Söhne wurde bereits 1895 gegründet und so wundert man sich nicht, dass die Abbilder von Sissi und Franzl auf dem Karussell zu finden sind. Das Ticket kostet 3 Euro und der gesamte Erlös wird den Clowndoctors gespendet. Noch ein Grund mehr eine Runde mit dem Riesenrad zu fahren, nicht wahr?

The fun ride business of the Keinrath & Sons family was founded in 1895. Hence it comes as no surprise that Sissi (Empress Elisabeth)  and Franzl (Emperor Franz Joseph I.) have been pictured on the ferris wheel. A ticket sells for 3 Euros and the entire proceeds go to the Clowndoctors, which is one more reason to take a ride. Right?

.

.

Danach ging’s zurück nach Wien. Unsere Einkäufe sehen Sie hier. Wir haben an unserem Shopping Nachmittag gar nicht soooo viel eingekauft, dafür aber eine Menge Spaß gehabt. Und dazu ist so ein Mädels Nachmittag doch da, nicht wahr?

After that we made our way back to Vienna. And here you can see what we carried home. Not really that much, but we had tons of fun. And that’s what girlie afternoons are there for, right?

.

.

Danke, liebe Nicole und liebe Natascha –

der Nachmittag mit Euch beiden war richtig schön!

.

.

Gehen Sie auch mal spontan mit Ihren Mädels shoppen? Haben Sie sich etwas in diesem Sommer im Sale gegönnt? Was?

Do you ever go spontaneously shopping with your girls? Did you treat yourself to something in the summer sale? What?

..

🙂 .      Ich wünsche Ihnen eine wunderSCHÖNE Woche!       🙂

🙂 .      I wish you a very HAPPY week!       🙂

.

 

Alle Fotos sind eine Gemeinschaftsproduktion von

(c) AlnisFescherBlog  (c) ChampagnerZumFrühstück und (c) HappyFace313

.