Weniger ist mehr lautet in diesem Monat das Thema unserer ü30Blogger & Friends-Runde und jede von uns hat sich auf die eine oder andere Art hiermit auseinandergesetzt. Also habe auch ich mich gefragt ob weniger wirklich mehr ist?

Less is more

Less is more is this month’s topic of our over30Blogger & Friends round. And each one of us has discussed in one way or another. So I also wondered if less really is more?

.

.

Braucht man es wirklich?

Wir leben in einer Zeit, in der wir uns fast alles kaufen können. Es gibt alles. Und obwohl es alles gibt und wir auch schon alles haben, gibt es da eine Riege von Marktforschern und Werbestrategen, die uns glauben machen wollen, wir bräuchten noch dies, das und jenes. Wenn man so gar nicht mehr weiß, was man sich vielleicht noch kaufen sollte, schlage man doch einfach eine Frauenzeitschrift auf – da findet man garantiert etwas, dass man noch unbedingt haben möchte. „Brauscht des wirklich?“ fragte eine Bekannte immer.

Do you really need it?

We live in times when we can buy almost anything. Everything’s available. And although there is plenty and we have it all, yet there are marketing researchers and advertisers who’ll want to make us believe that we need this, that and the other thing, too. And if you don’t know what you should buy, you just have open a woman’s magazine – there is guaranteed to be something that you still want to have. “Do you really need it?” a friend used to ask.

.

..

Habe ich schon mal erwähnt, dass ich gerne in kleinen Katalogen blättere? Es handelt sich dabei um quadratische Heftchen, die zwei mal im Jahr erscheinen und deren Inhalt die jeweilige aktuelle Kollektion an Tüchern präsentiert. Bezeichnenderweise heissen die Büchlein “Le Carré”. Meine Freundin T nennt sie “Pixi-Bücher für Erwachsene”. Wie eine Modezeitschrift machen auch sie Lust auf Neues!

Have I ever told you that I like to leaf through catalogs? I’m talking about the little square shaped ones that are issued twice a year and the contents is full of scarves. Therefore they are named “Le Carré” and like a magazine they rouse an appetite for something new.

.

.

Ich möchte heute an einem persönlichen Beispiel zeigen, dass – für mich – weniger tatsächlich mehr ist. Irgendwann, mit zunehmendem Alter, hat mein Körper so einige Veränderungen durchlaufen. Sagen wir mal, ich bin wohl geformt. Außerdem gehöre ich mit 161cm Körpergröße nicht zu den Riesen unter den Frauen. Mal passe ich in eine 38, mal in eine 40 (was auch vom Hersteller abhängig ist). Ob Kleider, Blusen Jacken, irgendetwas muss immer geändert werden. Deshalb bevorzuge ich Röcke, T-Shirts, Twin-Sets, Strickjacken – halt alles, was man kombinieren kann. Und weil ich keine Blusen mag, bin ich schon vor vielen Jahren ein Fan von Seidentüchern geworden, mit denen ich Farbe und einen Hingucker in meinen Kleidungsalltag zaubern kann.

Today I’d like to show you in a personal example that proves – to me – that less actually is more. At some point, as I grew older, my body changed. Let’s call me curvy. Besides, at 5’3’’ I’m not exactly what you’d call a giant. Sometimes I fit into a size 38, at other times into a 40 (which also depends on the manufacturer). Weather it’s a dress, a blouse or a jacket, something always has to be altered. Hence I prefer skirts, t-shirts, twin sets, cardigans – just everything you can combine easily. And because I don’t like to wear blouses, I’ve become a fan of silk scarves many years ago. With a scarf one can add color and jazz-up on outfit easily.

.

.

Mein erstes Seidentuch

Mein 1. Hermès Seidentuch kaufte ich 1990 bei Jäger & Koch am Jungfernstieg in Hamburg (keine Werbung! Das Geschäft gibt’s leider seit vielen Jahren nicht mehr und das Tuch-Motiv auch nicht!) – Cliquetis, das von Julia Abadie 1972 designt wurde, in tomatenrot, grau und „gold“. Ich trug das Tuch mit einem weißen T-Shirt und einem grauen Blazer. Der rote Rand des Tuches passte haargenau zu einem langen Faltenrock, den ich damals heiß und innig liebte. Faltenrock? Vergessen Sie nicht, es war die Zeit von Princess Di, das Modevorbild einer – meiner – Generation. Sie trug solche Röcke und ich auch. Das Tuch gab dem Look den Pfiff. Leider habe ich kein Fotos aus der Zeit. Deshalb habe ich das Tuch einfach mal mit schwarzem T-Shirt und Jeans fotografiert.

My first silk scarf

I purchased my first silk Hermès scarf from Jaeger & Koch, located at Jungfernstieg in Hamburg in 1990. It’s called Cliquetis and was designed by Julia Abadie in 1972. The colorway is tomato red, gray and “gold”. I wore the scarf with a white t-shirt and a gray blazer. The red border of the scarf matched a long pleated skirt perfectly, that I really loved to wear in those days. A pleated skirt? Remember, it was the time of Princess Di, the fashion model of a or should I say my generation? She wore this type of clothing and so did I. The scarf added pizzazz to my look. Unfortunately, I don’t have any pictures. That’s why I’ve just photographed Cliquetis with a black t-shirt and a pair of jeans.

.

.

Ich habe das Tuch sehr viel und sehr gern getragen. Man sieht es an den Flecken, die trotz diverser Reinigungen nicht heraus gegangen sind. Und obwohl ich das Tuch mag, hat es einen kleinen Fehler – die Farben sind inzwischen nicht mehr „meins“. Das Rot ist mir zu tomatig, das grau zu fad. Irgendwie ist mein Cliquetis zu gesetzt, zu klassisch, ach, nennen wir das Kind doch beim Namen – es ist zu altbacken!

I have worn the scarf a lot! You can see stains, which despite various dry-cleanings couldn’t be removed. As much as I like it, it has only one little fault – the colors are no longer “mine”. The red is too much of a tomato shade and the gray is too bland for me. Somehow, my Cliquetis is too set, too classical, oh, let’s just say it: it’s old-fashioned!

.

.

Wie wähle ich ein Seidentuch aus?

Geschmäcker verändern sich im Laufe der Zeit. Und das ist nicht schlecht. Deshalb sollte man, insbesondere wenn man anfängt Tücher zu tragen oder zu sammeln darauf achten, dass das Tuch

1. zum Hautton
2. zur allgemeinen Farbharmonie
3. zur bestehenden Garderobe

passt. Zu weiß oder schwarz passen (fast) alle Farben. Nicht aber unbedingt zum eigenen Hautton. Und deshalb ist es empfehlenswert ein Tuch vor dem Kauf umzubinden! Man sieht sofort, ob es dem Teint schmeichelt. Wenn nicht, legt man es automatisch wieder weg, auch wenn das Motiv oder die Farben noch so schön sind!

How do I choose a silk scarf?

Taste changes over time. And that’s not a bad thing. So if you attempt to buy a scarf or even start a collection, you should pay close attention. The colors should match

• the skin tone
• the general color harmony
• the existing wardrobe

Generally all shades match white or black. But they might not be in harmony with your skin color. Therefore I recommend to always try a scarf and to hold it to your face before buying it! You will immediately see if it flatters the complexion. If not, you will put it away automatically, even if the motif or the colors are stunningly beautiful!

.

.

Ein richtig ausgewähltes Seidentuch wird man immer gern tragen (mit Pausen dann und wann). Es wird einem ein Leben lang Freude bereiten, auch weil man es auf so vielfältige Art und Weise tragen kann hier. Ich glaube auch, dass weniger mehr ist, insbesondere wenn man ein Teil so gut auswählt, dass es jeden Cent wert ist und man nichts anderes mehr braucht.

If you’ve chosen a scarf accurately you will always like to wear it (despite a couple of breaks every now and then). And because you can also wear it so many ways here, it will accompany you a life long. That’s why I believe in less is more – an item chosen well is worth every penny and will keep you from buying things you really don’t need.

 

.

.

Und nun schauen Sie mal bei meinen ü30 Blogger-Freundinnen vorbei, sie freuen sich auf Ihren Besuch!

And now stop over at my o30 bloggers & frineds – they’re awaiting you.

 

Ist weniger wirklich mehr? Wie denken Sie darüber?

Is less really more? What do you think?

.

🙂        Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!        🙂

🙂 .      Have a very HAPPY day!       🙂

 

.

.