A few days ago the clocks have been adjusted backward to winter time. From now on the sun sets earlier every day. So many of us leave and return home in the dark. November is normally rather gray and bland month, which is why I think it’s the right time for an extra pop of color!

Vor ein paar Tagen haben wir die Uhren zurück gedreht und haben nun Winterzeit. Ab sofort geht die Sonne jeden Tag etwas früher unter. Viele von uns gehen und kommen im Dunkeln nach Hause. Der November ist ein recht blasser, grauer Monat, weshalb es meiner Meinung nach jetzt höchste Zeit für etwas Farbe ist!

.

As much as I like pastels, I’ve always been a fan of bold colors here and here. Especially if the weather is lousy and most people are wearing black-in-black.

So gern ich Pastellfarben mag, ich bin schon immer eher ein Fan von leuchtenden Farben gewesen hier und hier. Insbesondere wenn das Wetter gräßlich ist und die meisten Menschen schwarz-in-schwarz tragen.

 

.

Every season I await the cream colored envelope with the little Le Carré booklet full of new scarf designs, that Hermès sends its customers. And for over 20 years the anticipation hasn’t changed. There are designs I like more and others that I couldn’t care less about. In the fall/winter 1993/94 booklet Le Carnaval de Venise was introduced, yet in a brown-yellow colorway that didn’t appeal to me.

In jeder Saison erwarte ich sehnsüchtig den cremefarbenen Umschlag von Hermès mit dem kleinen Le Carré Büchlein darin, das voller neuer Tücher und Designs ist und von Hermès an seine Kunden verschickt wird. Seit über 20 Jahren geht das so. Es gibt Designs die mir besser gefallen und solche, die mich überhaupt nicht interessieren. Mit der Herbst/Winter Saison 1993/94 wurde des Motiv Le Carnaval de Venise vorgestellt, allerdings in einer braun-gelben Farbgebung, die mir gar nicht zusagte.

.

.

From the Le Carré booklet Automne/Hiver 1993/94: / Aus dem Carré Büchlein H/W 1993/94:

Venice is a mask over the face of the now, and under it our civilization has been crying over its lost youth in hot golden tears for a century. History wins. Carnival gives back to us, once a year, the echoes of a past where the swishing of gondolas had not yet been silenced. This celebration has no beginning or end; it’s in the air. Its reflections enchant us. Our sighs fly away from us in a great fluttering of wings.                                                                                          

                                                          (c) Hermès

.

Then one day I walked into the Hermès boutique in Hamburg and fell in love with this design. There used to be a very nice Sales Rep called Anna. She was from Greece and she had a charming way of explaining the details of a scarf.

Eines Tages besuchte ich die Hermès Boutique in Hamburg und verliebte mich in das Motiv. Damals gab es dort eine Verkäuferin mit dem Namen Anna. Sie stammte aus Griechenland und hatte eine sehr charmante Art auf die Besonderheiten eines Tuches einzugehen.

.

 

You will find parts of the gondolas and the typical masks worn for this carnival in every corner of the scarf…

Sie finden Teile von Gondeln sowie die für diesen Karneval typischen Masken in jeder Ecke des Tuches…

.

…as well as “Hermès Paris”, “copyright HERMÈS” and the scarf’s title i.e. “Le Carnaval de Venise” printed on every authentic Hermès scarf.

…wie auch den Schriftzug “Hermès Paris” und das “copyright HERMÈS” sowie den Titel des Tuchs, wie z.B. “Le Carnaval de Venise”, die auf jedem originalen Hermès Tuch stehen.

.

.

More to the center of the scarf the designer Hubert de Watrigant has placed groups of carnival goes in their various costumes.

Zur Mitte des Tuches hin hat der Designer Hubert de Watrigant Gruppen von Menschen platziert, so, wie sie in ihren unterschiedlichen Kostümen zum Karneval gehen.

.

.

St. Mark’s Tower in Venice is the center of the scarf, where the carnival takes place.

Die Mitte des Tuches bildet Venedigs  Markusturm, um den herum sich der Karneval abspielt.

.

The icing on the cake is that it is a jacquard scarf. When you take a very close look, you can see mandolinas woven into the silk.

Das i-Tüpfelchen bei diesem Tuch ist, dass es sich um ein Faconnée Tuch handelt. Wenn Sie es ganz genau anschauen, dann sehen sie kleine eingewobenen Mandolinen, die auf dem ganzen Tuch verteilt sind. 

.

Carnavel de Venise was designed by Hubert de Watrigant, who has also created Ballet Equestre, Croquis Champs de Courses, Chevaux Qataris, Feria de Sevilla, Lujo Criollo, Plaza de Toros and many more.

Das Design Carnaval de Venise stammt von dem Künstler Hubert de Watrigant, der u.a. Ballet Equestre, Croquis Champs de Courses, Chevaux Qataris, Feria de Sevilla, Lujo Criollo, Plaza de Toros und viele mehr gezeichnet hat.

.

A mystery to me remains why the name of the scarf was changed. From what I’ve read so far there was some sort of trademark infringement with the organizers of the Venice Carnival. Hence the name was changed later (I don’t know what year) to Fetes Venitiennes. So don’t be surprised if you see the La Carnaval de Venice-motif named Fétes Vénitiennes!

Mir ist noch immer ein Rätsel, warum der Name des Tuches geändert wurde. Von dem, was ich bisher in Erfahrung bringen konnte, war der Name von den Organisatoren des Karnevals geschützt. So wurden spätere Editionen des Tuches als Fetes Vénitiennes hergestellt und verkauft. Wundern Sie sich deshalb nicht, wenn Sie mal über ein Karneval-Motiv mit dem neuen Fetes Vénetiennes Namen stolpern!

.

.

By the way, the next Venice Carnival will take place from 27th January to 13th February 2018. But don’t worry, you don’t have to wear this scarf in order to be able to join  😉  Since I’ve never been, this is still on my bucket list.

Übrigens findet der nächste Karneval in Venedig findet vom 27. Januar bis zum 14. Februar 2018 statt. Sie brauchen dieses Tuch aber nicht tragen, um daran teilnehmen zu können, keine Sorge!  😉  Ich war noch nie bei diesem Fest, es steht noch immer auf meiner Wunschliste.

.

Have you ever been to the Venice Carnival? How did you enjoy it? And if not – would you like to go and why?

Waren Sie schon jemals beim Karneval in Venedig? Wie hat es Ihnen gefallen? Und wenn nicht – würden Sie gern hinfahren und warum?

.

🙂       Have a very HAPPY and colorful fall day!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN und farbenfrohen Herbsttag!       🙂

.