Last Sunday I told you about the Vienna Hermèsmatic Pop-Up Store here and what it was all about. After going through my scarves I had selected 8 (no joke!) in the end, which I thought could use a little change. Or perhaps a fresh pop of color, which was available at the very special laundromat.

Vergangenen Sonntag habe ich Ihnen hier vom Hermèsmatic Pop-Up Store erzählt, der in Wien seine Waschmaschinen aufgestellt hatte und worum es dabei ging. Nachdem ich meine Tücher durchgegangen war, hatte ich schlußendlich 8 ausgewählt (kein Scherz!), von denen ich dachte, dass sie eine kleine Veränderung vertragen könnten. Oder einfach nur eine neue Farbe, die im wunderbaren Waschsalon erhältlich war.

.

.

Brides de Gala Carré Surteint appeared for the very first time in fall 2009 in the Le Carré booklet, as well as in the Le Monde catalog. What Hermés had done was to overdye and wash a silk scarf in various steps. This gave it a much softer, slightly peachy texture and a bit of a used look. Although it was somewhat intriguing, I wasn’t sure I wanted one for myself back then.

Brides de Gala Carré Surteint tauchte zum ersten Mal im Herbst 2009 im Le Carré Heftchen sowie in dem Le Monde Katalog auf. Was Hermès getan hatte, war, einen Seidenschal in verschiedenen Schritten zu überfärben und zu waschen. Dies gab ihm eine pfirsichweiche Textur, sowie einen leichten Used-Look. Obwohl es irgendwie interessant war, war ich mir damals nicht sicher, ob ich eines für mich haben wollte.

.

.

One Friday afternoon, eight years later, I had changed my mind and was willing to have 2 of 8 scarves “surteint”-ed, which is the French word for overdye. My very first choice had been Le Carnaval de Venise by Hubert de Watrigant in yellow and blue colorway that I’ve never worn. I love the motif and that it’s a jacquard scarf. But light yellow on me? Makes me look half-dead (if that’s possible). On the other hand, the story told on this silk beauty is far too pretty to have destroyed by a dip dye and wash. So that didn’t go into the washing mashine after all. I guess I’ll sell it and hope there is somebody out there who’ll love it as much as I like its colorful siblings.

An einem Freitagnachmittag, 8 Jahre später, hatte ich meine Meinung geändert und war willens 2 von 8 Tüchern “surteint”-en – Französisch für überfärben – zu lassen. Meine erste Wahl war Le Carnaval de Venise von Hubert de Watrigant in gelb-blau, das ich noch nie getragen habe. Ich liebe das Motiv, außerdem ist es ein Faconnée-Tuch. Aber hellgelb an mir? Es lässt mich halbtot aussehen (wenn das überhaupt möglich ist). Andererseits ist die Geschichte, die dieses Tuch erzählt, viel zu schön, um sie mit einem Wasch- und Farbbad zu zerstören. Es wanderte also nicht in die Waschmaschine. Ich schätze, dass ich es verkaufen werde und hoffe, dass es da draußen jemanden gibt, der es genauso lieben wird, wie ich seine bunten Geschwister mag.

.

.

What I’d noticed in the Hermèsmatic laundromat pop-up store that day was, that I preferred dip dyed graphic patterns over story themed motifs. So I chose a 55” Grand Manege summer silk and a 36” post horn scarf.

An jenem Tag im #hermèsmatic Pop-Up Store war mir aufgefallen, dass mir überfärbte grafische Motive besser gefielen als gezeichnete Geschichten. Deshalb wählte ich ein 140cm Grand Manege aus Sommerseide und ein 90cm “Posthorn” Carré.

.

 

.

Why did I choose them? / Warum wählte ich sie aus?

Both scarves were gifted to me. The donor knows, how much I love purple and orange and I’m very grateful to her. Yet both shades were a little too bold for my complexion. They look great on me in summer, but not in winter, when I get a lot more wear out of my scarves in general. Apart from that the 55” scarf, which used to be referred to as “summer silk” and is lighter, has a different feel than the 36” scarves. I actually felt a bit suffocated wearing it. So with the Hermèsmatic Dip Dye I was hoping for a softened look.

Beide Tücher hatte ich geschenkt bekommen. Die Schenkende weiß, wie sehr ich lila und orange mag und ich bin ihr dafür sehr dankbar. Dennoch waren die Schattierungen ein Tickchen zu kräftig für meinen Teint. Im Sommer stehen sie mir gut, im Winter, wo ich regelmäßig meine Tücher trage, weniger. Außerdem fühlt sich das 140cm Carré, das dünner ist und als Sommerseide bezeichnet wurde, anders als die 90cm Tücher an. Ich hatte sogar zeitweise das Gefühl, dass es keine Luft durch ließ. Deshalb erhoffte ich mir vom Hermèsmatic DipDye einen weicheren Look.

.

.

Was I worried? / War ich besorgt?

Years ago when I had ordered my Kelly bag I was sure I would love the bag the day I held it in my hands. But that didn’t happen – I was rather disappointed. That’s how worried I was at the laundromat.

Als ich vor Jahren meine Kelly Bag bestellte war ich mir sicher, dass ich die Tasche vom ersten Moment an mögen würde, in dem ich sie in Händen hielt. Aber als es soweit war, war ich enttäuscht. Und genauso besorgt war ich im Waschsalon.

.

.

Which color did I select? / Welche Farbe habe ich mir ausgesucht?

The Vienna store had yellow, orange, pink, light and dark blue available for dip dying. Yellow and blues weren’t an option and I’ve got enough orange, hence I chose pink.

Der Wiener Pop-Up Store bot Gelb, Orange, Pink, Hell- und Dunkelblau zum Umfärben an. Gelb und Blau kamen nicht in Frage. Von Orange habe ich reichlich und deshalb wählte ich Pink.

.

.

How is the result? / Wie ist das Ergebnis?

You have no idea how nervous I was when I handed my tickets to the lady in the pop-up store to collect my scarves. She returned with two paper bags, in which two Hermèsmatic dust bags held my little treasures. The first one I took out was the post horn scarf, now no longer bright orange. But a soft shade of tomatoey-pumpkin-something with a fuchsia rim and post horns in purple and pink. It’s so different, yet so cool!

Sie können sich nicht vorstellen wie nervös ich war, als ich der Dame im Pop-Up Store meine Abholzettel übergab. Sie kam mit zwei Tüten zurück, in denen sich Hermèsmatic Säckchen mit meinen beiden kleinen Schätzen befanden. Als erstes entnahm ich das Posthorn Tuch, das nun nicht mehr in orange leuchtet. Vielmehr ist es jetzt ein “tomatig-kürbisiger” Farbton mit einem fuchsiafarbenen Rand und Posthörnen in pink und lila. Es sieht so komplett anders aus und trotzdem finde ich es cool!

.

.

When I took the second scarf from it’s pouch my heart dived, as I held a brown and yellow Cliquetis in hands. Since I didn’t bring my Cliquetis I returned it. Seconds later the lady reappeared with my Grand Manege scarf. When she unfolded it I was in awe. Wow! What a change! It’s still purple, yet the pink has overdyed all shades of blue the scarf contained and softened it tremendously.

Als ich das zweite Tuch aus dem Säckchen nahm, fiel mir kurzzeitig das Herz in die Hose denn heraus kam ein Cliquetis in braun und gelb. Da ich meines nicht hingebracht hatte, gab ich es zurück. Kurz darauf kehrte die Dame mit meinem Grand Manege zurück. Und dann lag es ausgebreitet vor mir und ich konnte nicht anders als es zu bewundern. Wahnsinn! Was für eine Veränderung! Es ist immer noch lila, aber das Pink hat alle Blau-Schattierungen überfärbt und die Farbharmonie etwas abgemildert.

.

.

Was there a downside? / Gab es eine Schattenseite?

Unfortunately yes. As we all know the colors used for printing the scarves are extremely delicate. This is why Hermès recommends to have them dry-cleaned professionally. Well, I washed a scarf in the sink long ago and forgot completely about it. An hour later I had the navy blue of the border on other parts of the scarf as well.

Leider ja. Wie wir alle wissen sind die Farben, die für den Tuchdruck verwendet werden, äußerst empfindlich. Deshalb empfiehlt Hermès auch die professionelle Reinigung der Tücher. Nun ja, ich hab’ auch mal eines mit der Hand gewaschen und es dann im Waschbecken vergessen. Eine Stunde später fanden sich Abdrücke des blauen Randes überall auf dem Tuch.

.

.

Something like this must have happened while washing my orange scarf at the laundromat. Another scarf has bled into mine. As a result it now has a couple of dark shadows. Therefore I would recommend that the Hermèsmatic team should dye dark and light shades in separate cycles in future.

So etwas Ähnliches muss bei dem Dip Dye Vorgang im Waschsalon passiert sein. Ein anderes Tuch ist ausgeblutet und nun finden sich auf meinem dunkle Schatten. Deshalb schlage ich vor, dass das Hermèsmatic Team künftig nur helle oder nur dunkle Nuancen zusammen färbt.

.

.

Am I happy? / Bin ich glücklich?

You bet I am! I am totally in love with my new old scarves!

Und ob! Ich bin ganz verliebt in meine neuen alten Tücher!

.

.

Hermès never fails to surprise us! So now let us surprise each other! I would like to add pictures of you wearing and showing your Hermèsmatic Dip Dye scarves in another post on 8th December.

Hermès schafft es immer uns zu überraschen. Nun wollen wir uns selber einmal gegenseitig überraschen. Ich würde gern Fotos von Ihnen zeigen wie Sie Ihr(e) Hermèsmatic Dip Dye Tuch(er) tragen oder vorstellen. Das soll am 8. Dezember geschehen.

 

If you’d like to join, please send

1. up to 3 photos of you and your scarf
2. name of the scarf or Twilly
3. in which city was your Hermèsmatic laundromat event
4. your instagram handle or website (if you’d like me to link you up)

to: happyface313 (at) hotmail (dot) com

 

Wenn Sie bei dieser Aktion dabei sein möchten, dann schicken Sie mir bitte

1. bis zu 3 Fotos von Ihnen mit Ihrem Tuch
2. Name Ihres Tuches oder Twillys
3. In welcher Stadt waren Sie beim Hermèsmatic Event
4. Ihren Instagram Namen bzw. Ihre Website (sofern Sie damit verlinkt werden möchten)

an: happyface313 (at) hotmail (punkt) com

 

Will you join me here? I’m looking forward to seeing more of you soon!

Werden Sie mir hier Gesellschaft leisten? Ich freue mich darauf bald mehr von Ihnen zu sehen!

.

.

Thank you to Hermès and the entire Jonak team for hosting this colorful #hermesmatic laundromat event in Vienna.

Ein Dankeschön an Hermès und an das gesamte Jonak-Team, dieses farbenfrohen #hermesmatic Waschsalon Event in Wien veranstaltet zu haben.

.

🙂 .      Have a very HAPPY week!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen eine sehr SCHÖNE Woche!  .      🙂

.

See Windows of Vienna‘s #hermesmatic experience here 

.