“Meet me at the Bristol!” hieß es vor vierzehn Tagen. Guerlain hatte die Debütantinnen des Wiener Opernballs eingeladen, sich von Visagisten für ihren großen Auftritt schminken zu lassen. Das Hotel Bristol hat die Räumlichkeiten dafür gestellt und so setzte dort ab 12.00 Uhr mittags ein reges Treiben ein.

“Meet me at the Bristol!” Two weeks ago Guerlain had invited all debutantes of the Vienna Opera Ball to have their ball make-up professionally done by their make-up artists. And the Hotel Bristol had provided the rooms. As of lunch time things started to get quite busy there.

.

.

Bei den Debütantinnen wird sehr darauf geachtet, dass sie eine Einheit bilden wenn sie ihren Auftritt haben. Das fängt mit den Bekleidungsvorschriften an: sie müssen ein schneeweißes Ballkleid ohne Reifrock und glitzernde Applikationen, weiße ellenbogenlange Handschuhe und weiße Schuhe tragen.

The debutants are supposed to form a unity when they enter the ballroom. Hence there is a rather strikt dress code: the young ladies have to wear a snow-white ball gown without a hoop skirt and glittering appliqués, white elbow-length gloves and white shoes.

.

Victoria, 19 Jahre aus Wien

.

Schmuck sollte zierlich sein und muss zur Tiara passen. Diese wurde heuer von Dolce & Gabbana designt. Inspirationen holte man sich dafür aus der Mozart Oper “Le Nozze di Figaro“. So heisst es an einer Stelle „giovani lieti – fiori spargete!“ also „muntere Jugend, streuet Blumen!“ Das Thema wurde ganz zauberhaft umgesetzt und da ist es enorm wichtig, dass Schmuck, Haare und Make-up zusammenspielen.  

Jewelry should be dainty and must match the tiara which was designed by Dolce & Gabbana this year. The inspiration came from the Mozart opera “Le Nozze di Figaro”. At one point it says: “giovani lieti – fiori spargete!” which translates to “cheerful youth, scatters flowers!” The theme was implemented magically and therefor it is enormously important that jewelry, hair and make-up harmonize.

.

Laura & Emily – beide 18 Jahre und aus Wienu.

.

Und da kam Guerlain in’s Spiel – das Haus, das heuer sein 190. Jubiläum feiert, hatte erneut den Look für die Debütantinnen kreiert und ihnen Kosmetikprodukte für den Abend geschenkt hier.

And that’s where Guerlain joins the game. The House of Guerlain that celebrates it’s 190th anniversary this year, once again created the debutante’s Opera Ball look and gifted the young ladies these products here.

.

Katharina, 17 Jahre aus WienKa

.

Die Debütantinnen konnten sich mit den ihnen zur Verfügung gestellten Produkten selbst schminken, oder den Make-up-Service im Bristol wahrnehmen. 

The debutants could either do their own make-up with the given products or take advantage of the make-up service at the Bristol.

.

Annika, 19 Jahre aus Niederösterreich

.

Guerlain war mit 10 Visagisten angetreten und hatte Batterien von Pinseln, Puderquasten und Lippenstiften mitgebracht. Im 25 minütigen Rhythmus wurden die jungen Damen verschönert.

Guerlain had brought in 10 make-up artists and I don’t know how many brushes, powder puffs and lipsticks. And every 25minutes the young ladies changed the chairs.

Maria, 24 Jahre aus Polen

.

Aber auch die jungen Damen, die sich selbst aufgehübscht hatten, mussten zu einer Art “Abnahme” in die Guerlain Beauty Lounge kommen. Unter den “gestrengen” Augen der Visagisten wurde geprüft, ob sie sich auch den Anforderungen entsprechend geschminkt hatten. Hätte eine roten Lippenstift oder grünen Kajal verwendet, wäre sie sofort neu geschminkt worden. Wir erinnern uns: es sollte ein einheitlicher Look sichergestellt werden.

But even those young ladies who had made themselves up had to come to pass something like a “technical inspection”at Guerlain’s Beauty Lounge. Under the strict eyes of the make-up artists their make-up was reviewed. Was ist applied accrodingly to the requirements? Had a red lipstick or green kohl been used, it would have been removed and the girl re-made up immediately. Please keep in mind that a homogeneous look was supposed to be achieved.

.

Melanie, 23 Jahre aus Wien

.

Als ich also im Hotel Bristol eintraf herrschte dort schon ein fröhliches Summen und Brummen. Es war noch recht früh und so waren noch mehrere DebütantInnen in Jeans und Pullis vor Ort. Nach dem Schminken wollten einige von Ihnen noch nach Hause fahren und sich dort für den Opernball stylen. 

When I arrived at the Hotel Bristol, there was quite a happy humming and buzzing. It was still quite early, hence some debutantes had shown-up in jeans and sweaters for getting their make-up done. And others had planned on changing into their ball gowns at home.

.

Katharina, 18 Jahre aus Leoben

.

Über die Jahre habe ich schon einigen Verschönerungsaktionen vor dem Opernball beigewohnt. Aber so viele junge Menschen habe ich noch nie beim Schminken auf einem Haufen erlebt.

Over the years, I have attended a number of beautification events prior to the Vienna Opera Ball. But I have never seen so many young people at the make-up session before..

.

Andrina, 18 Jahre & Joscha aus der Schweiz

.

Und dieses Mal war ich richtig froh, dass auch so viele Kerle präsent waren! Nicht nur die mit dem Puderpinsel in der Hand! Es war ein Fest für die Augen, denn nirgends wurde so deutlich, dass auch junge Männer sehr viel Wert auf ihr Äusseres legen. Oder wie erklären Sie sich die Haarklammer in Joschas Haupthaar?

And this time I was really happy that so many guys showed up as well. Not just those with a powder brush in hand! It was a feast for the eyes. And that evening made very clear that appearance matters to young men, too. Or how else would you explain the hairclip in Joscha’s hair?

.

Andrea, 23 Jahre aus China

.

Ein ganz großes Dankeschön geht an Andrea, die sich von mir hat fotografieren lassen, bevor sie überhaupt geschminkt wurde! Andrea kommt aus China und studiert and der berühmten Stanford University. Sie musste sofort nach dem Wiener Opernball zurück nach Amerika fliegen. 

I would like to say a huge thank you to Andrea. She let me take her picture before she even had her make-up on! Andrea is from China and she studies at the famous Standford University. She had to return to States the day after the Vienna Opera Ball.

.

Doris, 21 Jahre aus Wien

.

Doris hatte ihre Swarovski Tiara noch in der Hand als sie zu Guerlain in’s Bristol kam. Da aber das Figaro-Team vom Privatsalon Steinmetz-Bundy an dem Abend in der Oper ein Quartier aufgeschlagen hatte, wurde ihr das Krönchen nur Minuten vor dem Ball fachmännisch in’s Haar gewoben. Und deshalb gibt es diese ungewöhnlichen Fotos von Doris mit ihrem Kopfschmuck in der Hand. Er ist genauso filigran wie sie und man hat das Gefühl, dass beide um die Wette strahlen.

Doris still had her Swarovski tiara in her hand when she came to Guerlain at the Bristol. But since the Privatsalon Steinmetz-Bundy hairdresser team had set up a boudoir at the opera that night, the crown was expertly woven into her hair just minutes before the ball. And that’s why you can see these unusual photos of Doris with her crown in hand. It is just as delicate as she is and one gets the impression that they are both trying to outshine each other.

.

Maria, 22Jahre aus Wien

.

Maria wollte schon immer am Wiener Opernball debütieren. In diesem Jahr hat sich ihr Wunsch erfüllt und sie hat mit ihrem Freund eröffnet. Sie hatte das große Glück, dass ihre ganze Familie an dem Abend anwesend sein konnte und die war mindestens ebenso nervös wie Maria.

Maria had always wanted to open the Vienna Opera Ball. This year her dream came true and she debuted with her boyfriend. Maria’s entire family attended the ball on Thursday to see her live and they were at least as excited as she was.

.

Arzucan, 22 Jahre aus London

.

Nachdem ich angefangen hatte Fotos von dem Geschehen und von den Debütantinnen zu machen, gehörte ich ziemlich schnell zum Inventar. Viele glaubten ich gehörte zum Team Guerlain oder Team Opernball oder was weiß ich. Nachdem ich schon einige Mädels fotografiert hatte, kam ein stolzer Vater auf mich zu und sagte mir, dass ich auch sein schönes Kind vor den Auslöser holen dürfe. Ich fand das sehr berührend. Denn wenn ich an meinen Vater zurück denke, dann hätte diese Äußerung auch von ihm kommen können.

Once I had started to snap away it seemed as if I became part of the inventory. Many believed I belonged to Team Guerlain, oder Team Opera Ball or whatever. After I had taken pictures of several girls a very proud father came up to me and told me I could photograph his daughter, too. I found that very touching. Because when I think back of my dad he could have said the exact same thing.

.

Verena, 24 Jahre aus Wien

.

Aber es gab auch Hilferufe. Eine Debütantin hatte Probleme mit dem Volant Ihres Kleides. Der stand trotz diverser Bügelversuche ab und störte ihr Schönheitsgefühl. Aber was tun? Tesa (Tixo) hieß die Lösung des Problems – und jemand hatte sogar eine Rolle dabei! Wir machten mehrere kleine Kleberöllchen und klebten den abstehenden Volant am Kleid fest. Kleid hielt, Mädchen glücklich!

But there were also calls for help. A debutante had problems with her dress. A tiny part stood out despite various ironing attempts and disturbed her terrible. So what could we do? Tape was the solution to the problem. Fortunately, someone had a role handy! We made several small tape rolls and stuck the protruding part to the dress. It stuck and the girl was happy!

.

Natalia, 20 Jahre aus Moskau

.

Eine andere Debütantin hielt ihren kleinen Finger in die Luft „Ich hab‘ mich geschnitten – haben Sie bitte ein Pflaster für mich, damit ich mir das Kleid nicht ruiniere?“. Mit dem freundlichen Concierge vom Bristol war ich am Ende des Nachmittages schon fast auf Du und Du, nachdem ich mehrere Male bei ihm für dies und das vorstellig wurde. Auch hier konnte die Firma Beiersdorf Abhilfe schaffen: ich brachte ihr ein Finger-Pflaster, mit dem sie die kleine Wunde verbinden konnte und sie war dankbar. So leicht kann man manchmal Probleme aus der Welt schaffen. Wär doch bloß alles so einfach!

Another debutante held her little finger in the air “I cut myself – do you have a band aid for me, please, so I won’t ruin my dress?”. By the end of the afternoon, the friendly Bristol concierge and I were friends. That’s how often I had been to his desk and asked for help. Here too the company Beiersdorf (makers of tape and band aids) was able to solve the situation. I handed her a special finger band aid with which she dressed the little wound and she was grateful. Sometimes it’s so easy to solve little issues. I wish everything were so easy!

.

Lisa & Jakob, beide 19 Jahre aus der Steiermark

.

Es war ein spannender und wahrlich fröhlicher Nachmittag, an dem die Visagisten auf Hochtouren arbeiteten. Sie hatten ja nicht nur das Make-up für die Debütantinnen zu schminken, sondern es kamen auch einige VIPs. Und natürlich auch genügend Leute ohne Termin, die das Schild GUERLAIN BOUDOIR als Einladung empfanden. Wie das am Ende gelöst wurde, weiß ich nicht, aber das Guerlain Team hat versucht niemanden vor den Kopf zu stoßen. Eine wahrlich schöne Geste an so einem besonderen Tag.

It was an exciting and truly happy afternoon, where the make-up artists worked at full speed. Not only did they have to make-up the debutantes, but also some VIPs. And of course enough people came without an appointment, who felt the sign GUERLAIN BOUDOIR was an invitation. I don’t know how that was solved in the end, but the Guerlain team tried not to offend anyone and assist best as possible. A truly nice gesture on such a special day.

.

Maria, 24 Jahre aus der Ukraine

.

Auf diesem Wege danke ich allen DebütanInnen herzlich für die Foto-Erlaubnis. Wer die Fotos noch nicht bekommen hat, wird sie im Laufe des Abends noch per WeTransfer bekommen, die E-Mail Adressen habe ich sorgsam aufgeschrieben.

A big thank you to all debutants for giving me permission to take their photos. Those  who have not yet received the photos will receive them via WeTransfer later during the evening.

.

Irina, 22 Jahre aus Moldavien

.

Ich weiß, es waren heute sehr viele Bilder. Aber ich hoffe, dass Sie Freude daran hatten!

I know there have been a lot of pictures today. However, I hope you enjoyed them thoroughly!

.

Francesca, 20 Jahre aus Salzburg & Franziska, 23 Jahre aus Tirol

..

Der nächste Wiener Opernball findet am Donnerstag, 28. Februar 2019 statt. Wenn Sie Karte dafür haben möchten, dann setzen Sie sich mit der Wiener Staatsoper in Verbindung hier.

Ich würde ja sehr gern mal daran teilnehmen. Vielleicht dann, wenn er auf meinen Geburtstag fällt. Das war in diesem Jahr leider nicht und im kommenden Jahr passt es wieder um eine Woche nicht. Mal sehen…

The next Vienna Opera Ball will take place on Thursday, 28th February 2019. If you would like to apply for tickets, contact the Vienna State Opera here.

I would love to dance there some time. Perhaps when the event and my birthday coincide. It didn’t fit this year and next year the dates are a week apart. But let’s just wait and see…

.

.

Hier geht’s zu meinen anderen Beiträgen über den diesjährigen Wiener Opernball

Here are the links to my other post roundabout this year’s Vienna Opera Ball:

.

Walzer soll sie auf Blumen tanzen – Wiener Opernball 2018

Polka, Make-up and Tiaras – Preparing for the Vienna Opera Ball

Guerlain Opernball Debütantinnen Look 2018

Schön war’s – die Opernball Generalprobe

.

Was hat Ihnen besonders gut gefallen? Möchten Sie 2019 an dieser Stelle wieder über den Wiener Opernball lesen?

What did you like the most? Would you like to read about the Vienna Opera Ball in 2019 again?

.

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

🙂 .      Have a very HAPPY day!       🙂