Don’t you, too, just love a good surprise? My week’s been mad. It started with freezing temperatures and even more snow, which led to colleagues suffering from the flu one after the other. My days were long and I was really looking forward to the weekend.

Freuen Sie sich nicht auch über eine richtig schöne Überraschung? Die Woche war verrückt, angefangen beim Wetter – eisigen Temperaturen und noch mehr Schnee. Das führte dazu, dass nacheinander so einige Kollegen wegen Erkältungskrankheiten ausfielen. So waren meine Tage lang und ich freute mich schon sehr auf’s Wochenende.

.

.

So when I came home the other night and found a parcel in the mail box that my friend E. hat sent me, I was really excited. Her gifts are always lovely. Not only that she finds the nicest things for me, she always includes a lovely card and chocolates. Gosh, isn’t a gift with some sweets just that teensy-weensy little bit more special?

Als ich neulich Abend nach Hause kam, fand ich ein Päckchen in meinem Briefkasten vor. Es war von meiner Freundin E. und ich war äußerst gespannt, denn ihre Geschenke sind immer großartig. Nicht nur, dass sie die außergewöhnlichsten Sachen für mich findet, nein, sie packt auch immer eine schöne Karte und etwas Schokolade in das Paket mit ein. Ist ein Geschenk, das Schokolade enthält, nicht gleich noch ein wenig besser?

.

.

What came as a huge surprise was an orange box. But the even bigger surprise was its contents: J’aime mon carré, a scarf made of vintage silk in Rose Indien colorway.

Als ganz besondere Überraschung entpuppte sich ein orangefarbener Karton. Aber die viel größere Überraschung war sein Inhalt: J’aime mon carré, ein Tuch aus Vintageseide in der Grundfarbe Rose Indien.

.

.

J’aime mon carré is from 2011, the year in which Hermès celebrated artisans. Hence they gifted their customers a tiny sewing kit for Christmas.

J’aime mon carré ist aus dem Jahr 2011. Es war das Jahr, in dem Hermès das Kunsthandwerk gefeiert hat. Deshalb schenkte das Haus seinen Kundinnen zu Weihnachten ein klitzekleines Näh-Set.

.

. 

That year’s selection of scarves was fun, colorful and stunning. There are years in which the selection doesn’t really appeal to me and I won’t buy a single scarf. However, there are years in which more than one orange box will move into my wardrobe.

Entsprechend fröhlich, bunt und beeindruckend war die Auswahl der in dem Jahr heraus gebrachten Tücher. Es gibt Jahre in denen mir die Auswahl an Carrés nicht zusagt und ich kein einziges kaufe. Es gibt aber auch Jahre, in denen mehr als ein orangefarbener Karton bei mir Zuhause einzieht.

.

. 

2011 was one of those years. The motifs were fascinating and the colors bright. Just to my liking. My first 2011 scarf was Brides et Hernais de Pologne, my Magic Scarf here. A couple of years later I found Graff, the graffiti scarf by street artist Cyril Phan Kongo here. And now, surprise, surprise, I have the 3rd scarf from the Hermès fall/winter 2011 collection – J’aime mon carré.

2011 war eines dieser Jahre, in dem die Motive faszinierend und die Farben strahlend waren. Ein Jahr ganz nach meinem Geschmack! Den Anfang machte Brides et Hernais de Pologne, mein Zaubertuch hier. Ein paar Jahre später fand ich Graff, das von dem Street artist Cyril Phan Kongo gefertigte Graffiti hier. Und nun Überraschung (!), habe ich das dritte Tuch aus der Hermès Herbst/Winter 2011 Kollektion – j’aime mon carré.

.

.

Stay tuned for more of J’aime mon carré next week.

Bleiben Sie mir gewogen; nächste Woche gibt es mehr von J’aime mon carré.

.

.

What are your favorite surprises?

Womit kann man Sie am ehesten überraschen?

.

🙂 .      A very HAPPY Sunday to all of you!       🙂

🙂 .      Ich wünsche ihnen allen einen sehr SCHÖNEN Sonntag!. .      🙂

.