I met my first online friend on eBay roughly 15 years ago. She’s a very nice lady who shared a similar passion for bags. Later on I realized how extremely knowledgeable she was when it came to Hermès scarves and accessories and I was fascinated.

Meine erste Online-Freundin habe ich vor rund 15 Jahren über eBay kennengelernt – eine sehr nette Dame, die eine ähnliche Leidenschaft für Handtaschen hegte wie ich. Später habe ich festgestellt, wie viel sie über Hermès Tücher und Accessoires wusste und ich lauschte ihr fasziniert.

.

.

It took a few years until we finally met in person. It was an event that took place in Hamburg and both of us were invited. She came from Duesseldorf and I flew in from Vienna and together we spent a couple of fun days in my home town. Ever since we’ve stayed in touch and not just online. As a matter of fact, we’ve travelled to Paris a couple of times, met in Duesseldorf, Hamburg, Sylt and Vienna, with and without our better halves and always enjoyed each other’s company. Life has been quite busy on both sides of the border, so it’s been rather long since we’ve seen each other… we must fix a date!

Es hat ein paar Jahre gedauert, bis wir uns endlich persönlich kennenlernten. Wir waren damals beide zu einem Event in Hamburg eingeladen. Sie kam aus Düsseldorf und ich flog aus Wien ein. Zusammen verbrachten wir ein paar fröhliche Tage in meiner Heimatstadt. Seither sind wir in Verbindung geblieben – und nicht nur Online. Wir waren sogar schon mehrfach gemeinsam in Paris, haben uns in Düsseldorf, Hamburg, Sylt und Wien getroffen – mit und ohne unsere besseren Hälften. Und immer haben wir uns an der gemeinsam verbrachten Zeit erfreut. In letzter Zeit war das Leben auf beiden Seiten der Grenze ziemlich ausgefüllt und so ist es viel zu lange her, seit wir einander gesehen haben. Das muss geändert werden!

.

.

Ever since I started to blog, I have met quite a few people – through their comments or by reading other blogs. Often I’m intrigued and I wonder what they may be like in real life? Last weekend I have met two “online friends” in person. And once again these get togethers were wonderful and very inspiring. I can’t wait to see them again!

Seit ich angefangen habe zu bloggen, haben ich einige Leute kennengelernt – entweder durch ihre Kommentare oder durch das Lesen anderer Blogs. Oftmals frage ich ich, wie wohl die Menschen dahinter im richtigen Leben sein mögen? Am vergangenen Wochenende habe ich wieder zwei “Online Freundinnen” in natura getroffen. Und auch diese Treffen waren wunderbar und inspirierend. Ich freue mich jetzt schon darauf, sie wiederzusehen!

Have you met online acquaintances in person yet? How did it feel? Have you turned into friends?

Haben Sie schon Online Bekanntschaften persönlich kennengelernt? Wie hat sich das angefühlt? Sind Sie zu Freunden geworden?

.

🙂 .      Have a very HAPPY day!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Tag!      🙂

.