WERBUNG wegen Namensnennung & Verlinkung mit Freunden

.

The Bum Bag is back! And since I’ve been eyeing Louis Vuitton’s latest model made of Monogram canvas rather skeptically, I figured it was time for a new post in one of my oldest categories. Hence:

Welcome to My Little Louis Vuitton Museum! Please step in!

.

Die Bum Bag ist zurück! Und da ich seit geraumer Zeit Louis Vuittons neuestes Modell ein wenig skeptisch beäuge, dachte ich es ist an der Zeit für einen neuen Blogpost in einer meiner ältesten Kategorien. Deshalb:

Willkommen in Meinem Kleinen Louis Vuitton Museum! Bitte treten Sie ein!

.

.

In 1996 Louis Vuitton celebrated the centennial of the Monogram canvas. And because it was such a special date they asked 7 famous designers to “play” with the monogram and design something unique from their respective personal universe. These 7 designers were given carte blanche, as where those 6 who designed the Celebrating Monogram collection a couple of years ago for Louis Vuitton’s 160th anniversary here. Namely it were

.

Azzedine Alaia     –     Leo Alma

Manolo Blahnik     –     Oval Travel Trunk / Ovaler Reisekoffer

Romeo Gigli     –     Cylindrical Shoulder Bag / Zylindrische Schultertasche

Helmut Lang     –     Record Trunk / Plattenkoffer 

Isaac Mizrahi     –     Transparent Plastic Shopping Bag

Sybilla     –     Bag Pack with Umbrella / Rucksack mit Regenschirm

Vivienne Westwood     –     Bum Bag

.

who let us later press our noses against the windows of the Louis Vuitton boutiques across the world. I remember that Azzedine Alaia’s Leo bag contained a matching cosmetic pouch with various products. Among them a little Leo case for condoms! To be quite frank I have no idea for how much the items were sold 22 years ago. But I do know that I would probably own Alma, Oval Travel Trunk, Bag Pack and of course the Bum Bag had I had the money in those days. I’ve acquired one of these items long ago, but that’s another story.

Im Jahr 1996 das hundertjährigen Bestehens des Monogram Canvas gefeiert. Und da es so ein besonderes Jubiläum war, beauftragte Louis 7 Designer mit dem Monogram zu “spielen” und etwas Einzigartiges zu designen, das ihr Schaffen widerspiegelte. Den Designern wurde so etwas wie eine Carte Blanche dafür ausgestellt, wie damals jenen, die die Celebrating Monogram Kollektion hier.  Diese Teile ließen uns später die Nasen an den Louis Vuitton Schaufenstern auf der ganzen Welt platt drücken. Ich erinnere, dass Azzedine Alaias Leo Alma eine kleine Kosmetiktasche enthielt. Darin war Kosmetik und u.a. ein winziges Leo-Täschchen für Kondome! Um ganz ehrlich zu sein habe ich keine Ahnung, was die Teile vor 22 Jahren gekostet haben. Aber hätte ich damals die Mäuse dafür gehabt, dann wäre ich jetzt sicherlich im Besitz der Alma, des Reisekoffers, des Rucksacks und natürlich auch der Bum Bag! Eines dieser außergewöhnlichen Stücke habe ich vor vielen Jahren erworben, aber das ist eine andere Geschichte.

.

.

The collection was called 7 Designers in Monogram and was manufactured in limited numbers. I’m convinced the waiting lists were long. Remember these two famous pictures of Vivienne Westwood’s Bum Bag? It’s so typical her style to exaggerate. Be it the Monogram canvas platform boots on the photo* below or her iconic Bum Bag.

Die Kollektion hieß 7 Designers in Monogram und wurde in limitierter Stückzahl hergestellt. Ich bin mir sicher, dass die Wartelisten lang waren! Können Sie sich noch an die beiden bekannten Bilder von Vivienne Westwoods Bum Bag erinnern? Der Stil ist so typisch, wie auch Ihre Art zu übertreiben – egal ob es sich dabei um die Monogram Canvas Plateau Stiefel oder ihre ikonische Bum Bag handelt.

.

.

Vivienne Westwood’s Bum Bag is also called “Faux Cul” bag, which translates into “fake ass”. And that’s exactly what it is – an exaggerated behind measuring 50 x 28 x 23cm.

Vivienne Westwoods Bum Bag bekam auch den Namen “Faux cul” Tasche, was übersetzt “künstliches Hinterteil” bedeutet. Es ist auch genau das – ein übertriebener Hintern, mit den Maßen 50 x 28 x 23cm.

.

.

From the book “7 Designers in Monogram”:

Vivienne Westwood

The British designer and Queen of the alluring posterior reconciles sex appeal and practicality in this bustle made of Monogram canvas. Held at arm’s length or over the shoulder it acts as a handbag. If strapped around the hips it creates the ultimate “bum-bag”, reinforcing the advantages of a curvaceous beauty.

.

Aus dem Buch “7 Designer in Monogram”

Vivienne Westwood

Die Britische Designerin und Königin der verführerischen Hinterteils vereint Sexappeal und Funktionalität in diesem Stück, das aus Monogram Canvas gefertigt ist. In der Hand oder über die Schulter getragen wirkt es wie eine Handtasche. Schnallt man es um die Hüften, wird daraus die ultimative “Bum Bag”, die die Vorteile einer kurvenreichen Schönheit unterstreicht.

 

.

Louis Vuitton celebrated its Monogram Centennial with customers in various cities, such as Paris, New York, Tokyo, Munich, Rome, HongKong, London, Madrid where they introduced their 7 Designers in Monogram collection. Artists presented these special designs and the designers attended as well.

Louis Vuitton feierte das hundertjährige Bestehen seines Monograms mit Kunden in verschiedenen Städten so auch in Paris, New York, München, Rom, Hongkong, London und Madrid. Zugleich stellen sie die 7 Designer in Monogram Kollektion vor. Künstler präsentierten diese ausgefallenen Stücke und die Designer nahmen ebenfalls teil.

.

.

Vivienne Westwood’s legendary Monogram Canvas Bum Bag is completely OTT! Nevertheless I’d love to try it myself and wear it for a couple of days in the hand, on my shoulder and yes, of course as what it’s meant to be: a Bum Bag. I’m sure I’d turn heads!

Vivienne Westwoods legendäre Monogram Bum Bag ist völlig übertrieben. Dennoch würde ich sie gern einmal ausprobieren. Sie in der Hand und über die Schulter tragen und sie natürlich auch ihrer eigentlichen Aufgabe zuführen, sie nämlich als Bum Bag zu tragen. Fremde Blicke wären mir sicher!

.

.

Today Louis Vuitton is offering a new Bumbag. Find out more about the this new model and an even older model on Friday and meet my friend Coeurvernis and her son g_chrixxi 🙂

Derzeit bietet Louis Vuitton eine neue Bumbag an. Am Freitag können Sie meine Freundin Coeurvernis und ihren Sohn g_chrixxi kennenlernen, wenn ich Ihnen das neue Modell und eine noch ältere Variante vorstelle.

.

What do you think of Vivienne Westwood’s Bum Bag? And what do you think of the bumbag in general? Would you wear it? Or is it too OTT for you?

Was halten Sie von Vivienne Westwoods Bum Bag? Und was halten Sie generell von der Bumbag? Würden Sie sie tragen? Oder ist sie Ihnen zu übertrieben?

Bumbag

🙂       Have a very HAPPY start into the new week!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen SCHÖNEN Start in die neue Woche!       🙂

.

N.B.* : Both large photos were taken by Ines Van Lamsweerde / Vinoodh Matadin

P.S.*: Die beiden großen Bilder zeichnen Ines Ines Van Lamsweerde / Vinoodh Matadin verantwortlich.

.N.B