WERBUNG durch Namensnennung und Verlinkung mit Freunden

.

Not too long ago I showed you the mother of all bumbags – Vivienne Westwood’s unique Bum Bag model that she designed in 1996 for Louis Vuitton’s centenary of the Monogram canvas.

Vor kurzem stellte ich Ihnen die Mutter aller Bumbags vor: Vivienne Westwoods außergewöhnliches Bum Bag Modell, das sie 1996 anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Louis Vuitton Monogram Canvas kreierte.

.

.

Das gute Stück gab’s vor 22 Jahren als limitierte Edition zu erwerben. Nach wie vor ist diese Bum Bag äußerst spektakulär. Nicht alle konnten sich jedoch damit anfreunden. Trotzdem gab es immer wieder Trends Bumbags oder Bauchtaschen zu tragen. Oftmals assoziierte man mit diesen Täschchen Touristen in weißen Socken und offenen Sandalen  😉

This limited edition bag was available 22 years ago and to this day this Bum Bag is quite spectacular. Nevertheless, not everybody was thrilled about it. However, there have always been bumbags and waist bags. The latter are often associated with tourists wearing white socks and sandals . 😉

.

.

British or American English?

Whereas the British refer to the little pouch that is often made of fabric and normally secured with a zipper and worn round the hips or the waist as a bum bag, the Americans call it Fanny Pack. “Bum” and “fanny” are the British and American slang expressions for the buttocks, or as the French call it “le cul”. However, “fanny” is a vulgar expression in the British language, hence the English will never ever say Fanny Pack!

Während die Briten die kleine Tasche, die oftmals aus Stoff ist, mit einem Reissverschluss verschlossen und um die Hüften oder die Taille getragen wird, als “Bum Bag” bezeichnen, nennen die Amerikaner dieses Ding “Fanny Pack”. Sowohl Bum als auch Fanny sind Jargon für das Hinterteil, das die Franzosen mit “le cul” bezeichnen. Aber Obacht! Die Engländer würden niemals Fanny Pack sagen, denn Fanny ist für sie ein vulgärer Ausdruck!

.

.

The Bumbag is back!

I don’t recall when the first pictures appeared on the net depicting some socialite wearing a – fake? – Louis Vuitton bumbag. It looked like the worst fake on earth, but she had people speculating if it was authentic? And the next questions was: is this a new trend?

Ich kann mich nicht erinnern, wann die ersten Bilder einer Socialite mit einer – gefälschten? – Louis Vuitton Bumbag im Netz auftauchten. Das Teil sah wie das allerschlimmste Fake aus. Aber die Leute sprachen über sie und rätselten ob der Echtheit dieser Tasche. Außerdem stellte sich die Frage: Ist das ein neuer Trend?

.

.

It didn’t take very long, until the first pictures of Vivienne Westwood’s Bum Bag successor appeared in the media. Louis Vuitton is now offering a streamlined light weight model, a new Bumbag (yes, it is spelt this way!).  LV Model no. M43644 is also made of Monogram Canvas. In Germany and Austria it sells for 1.100 Euro, in the UK for GBP 1.030 and in the USA you will have to pay USD 1.500 if you would like to take it home with you.

Es hat nicht sehr lang gedauert, bis die ersten Bilder vom Nachfolger der Vivienne Westwood Bum Bag in den Medien auftauchten. Derzeit verkauft Louis Vuitton eine modernisierte und leichtere Variante, eine neue Bumbag (ja, sie schreibt sich wirklich anders als das Original). Wie ihre Vorgängerin ist sie aus Monogram Canvas gefertigt und trägt die Modellnummer M43644. In Deutschland und Österreich bezahlt man 1.100 Euro dafür, in England muss man GBP 1.030 auf den Tisch legen und in den USA gar USD 1500 bezahlen, wenn man sie mit nach Hause nehmen möchte.

.

.

My friend Xandi @coeurvernis treated herself to this cool bag and is totally enthusiastic about it. As is her son @g_chrixxi as you can see on the pictures above! I wonder who will get to wear the Bumbag more often – she or he?

Meine Freundin Xandi @coeurvernis hat sich diese coole Tasche gegönnt und ist total begeistert davon. Ihr Sohn @g_chrixxi ist es ebenfalls, wie man auf den obigen Fotos erkennen kann. Ich frage mich, wer die Bumbag wohl öfter tragen wird – sie oder er?

.

.

These type of bags are back alright! Many designers have added at least one model to their latest collections. In a couple of days I will show you a vintage waist bag, so stay tuned!

Und wie diese Taschen wieder zurück sind! Viele Designer haben wenigstens eine Variante in ihre aktuellen Kollektionen aufgenommen. In ein paar Tagen werde ich Ihnen ein Vintage Modell zeigen, also bleiben Sie mir gewogen!

.

A huge thank you to Xandi and @g_chrixxi for modeling their Bumbag!

Ein riesiges Dankeschön an Xandi und @g_chrixxi, für das Modeln ihrer Bumbag!

.

What about you – do you wear bumbags, fanny packs and waist bags if you want to travel hands free?

Und wie ist es mit Ihnen – tragen Sie Bumbags, Fanny Packs und Bauchtaschen, wenn Sie die mit freuen Händen unterwegs sein wollen? 

.

🙂 .     Have a very HAPPY start into the new week!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen sehr SCHÖNEN Start in die neue Woche!       🙂

.