WERBUNG für selbst bezahlte Doughnuts und Familienbesuche

.

When it rains it pours, is an old saying. It means that when something bad happens, other bad things usually happen at the same time.

Ein altes englischsprachiges Sprichwort lautet “wenn es regnet, dann gießt es”. Wir würden es mit “Ein Unglück kommt selten allein” beschreiben.

.

 

I’ve mentioned before that the last months have been quite challenging for me. And that is a friendly description. It’s mainly job related and nothing to be told here at this moment in time. But it’s also been about losing people whom we loved and cared for, which is the harder part. Because jobwise I am able to take certain steps. When someone dies that’s it. You have no means to change it.

Ich habe bereits erwähnt, dass die letzten Monate sehr herausfordernd für mich waren, um es ‘mal freundlich auszudrücken. In erster Linie betrafen und betreffen diese Herausforderungen meine Arbeit. Und das ist etwas, worauf ich nicht weiter eingehen möchte. Aber es ging auch um den Verlust von Menschen, die wir geliebt haben und die uns viel bedeuteten. Was die Arbeit angeht, kann ich Schritte hinsichtlich einer Veränderung unternehmen. Wenn jemand stirbt, dann war’s das. Dagegen ist man machtlos.   

.

.

So a few weeks ago I sat on the plane flying to L.A. I was shaken, because my friend had just passed away after a long cancer battle. And now I was on my way wanting to say farewell to my uncle. We had a very special bond throughout my life and that’s why it was so important for me to see and speak and hug him one last time.

Kürzlich saß ich also im Flieger nach L.A. Noch erschüttert vom Tod meiner Freundin, die ihrem langen Krebsleiden erlegen war, machte ich mich auf die Reise, um mich von meinem Onkel zu verabschieden. Mein ganzes Leben lang verband uns eine ganz besondere Beziehung. Deshalb war es mir auch so wichtig noch einmal mit ihm sprechen, ihn sehen und ihn in die Arme nehmen zu können. 

.

.

We all deal with stress differently. I eat sweets. My uncle actually got me “addicted”, if I remember correctly. When I was a child our family lived in the same building in Santa Monica: my grand parents, my aunt and uncle, my mom and my dad, mini me and later my baby brother and my cousin. The “boys” as my grandma would call them, worked together in the same office. My dad’s desk was filled with pens and paper and all kinds of other good stuff. My uncle’s desk on the contrary had a bottom drawer full of sweets. Paradise for a little girl! So I dug in whenever I could.

Wir alle gehen mit Stress ganz unterschiedlich um. Ich esse Süßigkeiten. Schuld daran ist mein Onkel, wenn ich das recht erinnere. Als ich Kind war, lebte die ganze Familie in demselben Haus in Santa Monica: meine Großeltern, Onkel und Tante, meine Eltern, mini ich und später auch mein kleiner Bruder und meine Cousine. “Die Jungs”, wie meine Großmutter immer sagte, arbeiteten gemeinsam in einem Büro. Während der Schreibtisch meines Vaters voller Stifte, Papiere und sonstiger toller Dinge war, hatte mein Onkel Süßigkeiten verstaut. Die unterste Schublade war ein Paradies für kleine Mädchen. Ich griff hinein, wann immer sich die Gelegenheit bot.

.

.

To this day I have a sweet tooth. Like my uncle I have a drawer full of sweets, cookies and nuts. Hey, the latter are healthy! And to my knowledge dark chocolate is as well. No? However, I like to indulge in my sweet passion. Hence I prefer quality over quantity. During my Santa Monica stay, my cousins took me to Sidecar Doughnuts for breakfast. Oh! My! Goodness! Never before have I seen such delicious looking donuts. The smell was mouth-watering. Gosh, and the taste! Yum! The donut was so good and rich, that I couldn’t handle the whole thing. Three quarters of it was plenty for me.

Bis zum heutigen Tag bin ich eine Naschkatze. Wie mein Onkel habe ich eine Schublade voller Süßigkeiten, Keksen und Nüssen. Letztere sind ja gesund! Und dunkle Schokolade auch, nicht wahr? Aber ich fröne meiner Leidenschaft für Süßes gern. Deshalb ziehe ich Qualität Quantität vor. Während meines Santa Monica Aufenthaltes haben meine Cousinen mich zum Frühstück zu Sidecar Doughnuts ausgeführt. Du! Meine! Güte! Ich habe noch nie solch unglaublich gut aussehenden Donuts gesehen. Dazu der super leckere Duft! Und erst der Geschmack! Köstlich! Der Donut war so gut und reichhaltig, dass ich ihn gar nicht aufessen konnte. Drei Viertel war mehr als genug für mich.

.

.

Saigon Cinnamon Crumb

My choice was a Saigon Cinnamon Crumb. A doughnut slightly sweet, slightly spicy, topped with sweet glaze and house made cinnamon-almond crumble. The perfect choice for a cinnamon lover like me!

Ich wählte einen Saigon Cinnamon Crumb. Der Donut war sowohl leicht süßlich, wie auch ein wenig würzig und hatte eine süße Glasur, die mit selbst gemachtem Zimt-Mandel Crumble bestreut war. Es war die perfekte Wahl für eine Zimt-Liebhaberin wie mich!

.

.

When I left Santa Monica four days later, my uncle was very weak, but in a happy mood. He had even written me a little birthday card, which still makes my eyes all watery when looking at it. A week later his heart stopped beating. As sad as his passing makes me, I know he’s happy where ever he may be now. He’s probably ready to board some heavenly spaceship, as flying was his passion throughout his life. But that’s another story.

Als ich Santa Monica vier Tage später verließ, war mein Onkel zwar sehr schwach, aber guter Dinge. Er hat mir sogar noch eine selbst geschriebene Geburtstagskarte mitgegeben, die mich jetzt noch zu Tränen rührt. Eine Woche später hörte sein Herz auf zu schlagen. So traurig mich sein Tod macht, so weiß ich doch, dass er jetzt glücklich ist, wo immer er auch sein mag. Wahrscheinlich ist er gerade dabei ein himmlisches Raumschiff zu besteigen, wo Fliegen doch immer seine Leidenschaft war. Aber das ist eine andere Geschichte.

.

.

Hard Facts

Sidecar Doughnuts

631 Wilshire Blvd., Santa Monica, California 90401

 

I guess I have to dig into my sweets drawer now… How do you survive stressful moments? 

Ich glaube ich muss jetzt in meine Süßigkeiten-Schublade greifen… Wie gehen Sie mit Stress um? 

.

🙂 . . .   Have a very HAPPY weekend!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen ein sehr SCHÖNES Wochenende!       🙂

.