Hobbyhorse is today’s ragtag daily prompt. And when I read Gizzylaw’s story I instantly remembered why I prefer a hobbyhorse over the real thing.

Hobbyhorse (Steckenpferd) ist das Stichwort für die heutige RDP Blogparade. Während ich Gizzylaws Geschichte las, erinnerte ich mich sofort daran, warum ich Steckenpferde den echten Viechern vorziehe!

.

A VERY SPONTANEOUS MAN

My grandpa lived on a big estate with lots of forest outside of Hamburg when he wasn’t working in the city. In many ways he was a very spontaneous man. Often he would wake up my grandmother in the middle of the night telling her that he wanted to travel to x,y and z. My grandma put up with this for quite a long time. Far too long, in my opinion, but that’s another story.

Mein Großvater lebte, wenn er nicht in der Stadt arbeitete, auf einem großen Grundstück mit viel Wald vor den Toren Hamburgs. Er war ein sehr spontaner Mensch. Das äußerte sich darin, dass er meine Großmutter öfters mitten in der Nacht weckte, um ihr zu sagen, dass er nach X, Y oder Z reisen wollte. Sie hat das sehr lange mitgemacht. Meiner Meinung nach viel zu lang. Aber das ist eine andere Geschichte.

.

.

NO HOBBYHORSE FOR THE KIDS

However, one day he decided to buy a horse. So if the grandchildren came they could go horse back riding. At that time I was roundabout  9 or 10 years and hadn’t ridden anything but a pony or a hobbyhorse. I never had this special bond with horses as many girls do. 

So beschloss er eines Tages ein Pferd zu kaufen. Die Enkelkinder sollten reiten können, wenn sie zu Besuch kamen. Damals muss ich 9 oder 10 Jahre alt gewesen sein. Bis dahin hatte ich nur Ponys oder Steckenpferde geritten, denn ich habe nie diese besondere Beziehung zu Pferden entwickelt, wie andere Mädchen.

.

.

A HORSE NAMED LADY

The horse was female and her name was Lady. She was dark brown and beautiful, but huge! I was afraid of her and didn’t want to ride. She sensed it the second I stood next to her. My grandfather wanted me on the horse and I couldn’t negotiate my way around. There were no discussions possible with him. He didn’t accept a no.

Es war eine Stute und sie hieß Lady. Sie hatte ein dunkelbraunes Fell, war sehr schön, aber riesig! Deshalb hatte ich hatte Angst vor ihr und wollte nicht reiten. Das hat sie natürlich sofort gespürt, als ich neben ihr stand. Dennoch wollte mein Großvater mich auf dem Pferd sehen und es gab keine Diskussionen. Ein Nein akzeptierte er nicht.

.

.

TOO BIG FOR ME

I don’t recall how I got on top of the horse’s back. But I did and I hated it. Lady was so tall and I was so far up. Possibly I even felt vertigo at that point. Well, I made my grandfather promise that he wouldn’t let go of the horse leash and felt a teensy-weensy bit better after he said yes. Still, no comparison to a hobbyhorse!

Wie ich auf’s Pferd kam? Daran kann ich mich beim besten Willen nicht erinnern. Dennoch saß ich irgendwann auf ihrem Rücken und hasste es wie die Pest, denn Lady war so groß und ich saß so weit oben. Möglich, dass das damals zu einem kleinen Anfall von Höhenangst führte. Nun ja, ich nötigte meinen Großvater mir zu versprechen, dass er die Leine festhalten würde und fühlte mich etwas besser als er bejahte. Trotzdem – bei weitem kein Vergleich zu einem Steckenpferd!

.

.

FURIOUS

But it wasn’t for long when he let go… The instant he did, the stupid horse took off. I was hanging on to dear life and screaming my head off, threatening to let myself drop down on the ground, because Lady was heading for the stable! All I recall is that there was an awful lot of screaming going on between my grandfather and myself. I was furious! How could he let go after he promised to hang on?

Aber es dauerte nicht lang, bis mein Großvater die Leine los ließ. Sobald er das tat, rannte der dämliche Gaul los. Ich klammerte mich fest, als ob mein Leben davon abhing (das tat es wohl auch) und schrie wie am Spieß. Dabei drohte ich mich auf den Boden fallen zu lassen. Soweit ich mich erinnern kann, gab es ein unwahrscheinliches Geschrei zwischen uns beiden Denn ich war wütend! Wie konnte er loslassen, obwohl er versprochen hatte es nicht zu tun?

.

.

I don’t remember how I got off the horse. But since then I have even more respect for these big creatures than I had before. As you can imagine, horse back riding has never turned into a favorite pastime of mine!

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wie ich vom Pferd herunter gekommen bin. Aber seither habe ich noch mehr Respekt vor diesen großen Kreaturen als zuvor. Und wie Sie sich denken können, ist Reiten nicht zu meinem liebsten Zeitvertreib geworden!  

.

.

LESSONS LEARNED

At this early age I learned two lessons:

• That you have to keep your promises kept and
• Trust your guts!

If your gut says no, then DON’T do it!

.

In diesem jungen Alter habe ich zwei Lektionen gelernt:

• Versprechen muss man halten
• Vertraue Deinem Gefühl

Wenn Dein Gefühl nein, sagt dann tu’ es NICHT!

 

And to cut a long story short: my grandfather and I were never on best terms!

Um es kurz zu sagen: Mein Großvater und ich sind nie sehr gut miteinander ausgekommen!

.

.

HOBBYHORSE OR UNICORN?

Since I’ve never been big into horse back riding I don’t think I even had a hobbyhorse. I know my brother did. So I’m definitely team unicorn!

Da ich mich niemals großartig für Pferde interessiert habe, kann ich mich nicht daran erinnern ein Steckenpferd gehabt zu haben. Mein Bruder hatte eins, das erinnere ich. Also bin ich definitiv Team Einhorn!

.

.

GIVEAWAY TIME IS COMING UP…

For various reasons I haven’t been blogging very much lately. But now I’m back, hooray! The holidays are approaching, hence it’s my time to say THANK YOU to you, dear Readers! And as always, next month is GIVEAWAY time, starting December 1st. All my giveaways are world wide, so don’t hesitate to stop by.

Aus vielerlei Gründen habe ich in letzter Zeit wenig gebloggt. Aber nun bin ich wieder zurück, hurra! Die Feiertage rücken in greifbarer Nähe und es ist meine Zeit Ihnen, liebe LeserInnen DANKE zu sagen! Ab 1. Dezember heisst es hier wieder GIVEAWAY Time! Meine Verlosungen sind weltweit offen, also zögern Sie nicht vorbei zu kommen!

.

.

But before that there will be another blog hop with the ue30 blogger & friends team. Our topic is MY FAVORITE WINTER TREND 2019. Feel free to join us, starting Saturday, November 30th, 06:00 a.m. The link is open until end of the year!

Aber davor wird es noch eine Blogparade mit den ü30 Bloggern & Friends geben. Unser Motto lautet MEIN LIEBSTER TREND IM WINTER 2019. Seien Sie dabei, wenn es am Samstag, 30. November ab 6 Uhr los geht. Verlinken können Sie sich bis Ende des Jahres.

.

🙂 .      Have a very HAPPY Sunday!       🙂

🙂 .      Ich wünsche Ihnen einen wunderSCHÖNEN Sonntag!       🙂

.