Unbezahlte Werbung für Hamburg und eine Foto Challenge

.

Boats are common on Lake Alster here, especially this time of the year. I missed not being able to fly to my hometown Hamburg here during the past months a lot. But four weeks ago the borders between Austria and Germany re-opened, once the Corona pandemic had ebbed down a little and politicians here and there believed travelling to be (half way) safe again.

.

.

Boote gehören zur Alster hier dazu, insbesondere zu dieser Jahreszeit. Ich habe es sehr vermisst während der letzten Monate nicht in meine Hamburger Heimat fliegen zu können. Aber vor vier Wochen, als Corona ein wenig abgeebbt war und Politiker hüben und drüben befanden, dass es wohl wieder sicherer sei zu reisen, wurden die Grenzen zwischen Österreich und Deutschland wieder geöffnet.

.

.

BOATS, CONCERTS AND MORE

As many others I was affected by the lock-down, too. I read a lot and thought about what I’d like to do once I’d be allowed to go out again. Apart form travelling home I made plans to go to the opera, the ballet and listen to and see some great artists and Vienna’s Konzerthaus here.

But something that really made my day was that I got myself a seasonal ticket for Hamburg’s Alsterdampfer here

.

.

Ich war – wie viele andere auch – vom Lockdown betroffen. Während der Zeit habe ich viel gelesen und mir darüber Gedanken gemacht, was ich gern tun würde, wenn wir wieder vor die Tür gehen dürfen. Abgesehen vom dem Wunsch nach Hause zu reisen, beschloss ich in die Oper und das Ballet zu gehen und ein paar großartige Künstler im Wiener Konzerthaus hier zu sehen und ihnen zu lauschen.

Worüber ich mich aber ganz besonders freue, ist die Saisonkarte, die ich jetzt für meine Fahrten mit dem Alsterdampfer hier habe!

.

.

BOAT CRUISE

When in Hamburg I live very close to a pier, where the Alsterdampfer stops. It comes every hour and takes its passengers in roughly 20 minutes to Jungerfernstieg, Hamburg’s downtown area. The boat ride is like a little holiday in itself, especially when being able to sit outside. I’ve learned to love this tiny cruise over the years.

.

.

In Hamburg wohne ich nah an einer Alsterdampfer Anlegestelle. Stündlich legt er an und bringt seine Passagiere in rund 20 Minuten in die Innenstadt zum. Die Fahrt ist so etwas wie ein kleiner Urlaub, besonders wenn man die Möglichkeit hat draußen zu sitzen. Über die Jahre habe ich diese winzige Kreuzfahrt in mein Herz geschlossen.

.

.

PEDAL BOATS, DINGHYS…

On our journey into the city we passed many boats, which didn’t come as a surprise, because the weather was superb! People in dinghys, row boats, pedal and sail boats enjoyed the slight breeze and their time on the water. Others stopped at scenic piers and went for coffee and drinks.

.

.

Auf der Fahrt in die Stadt passierten wir viele Boote, was bei dem tollen Wetter keine Überraschung war! Die Menschen genossen die leichte Brise und die Zeit auf dem Wasser in Jollen, Ruder- und Paddelbooten, wie auf Segelschiffen. Einige legten an malerischen Stellen an, um sich mit Kaffee und Drinks zu versorgen.

.

.

I HAVE A DREAM

When I return to Hamburg one day, I would love to live right by the water. Preferably so close, that I could go from my garden on to a tiny private pier, where I could sit and watch the boats passing by. As I said, I have a dream…

.

.

Wenn ich eines Tages nach Hamburg zurückkehre, würde ich gern direkt am Wasser wohnen. Idealerweise könnte ich von meinem Garten direkt zu einem winzigen privaten Anleger gelangen, von wo aus ich die vorbei fahrenden Boote beobachten könnte. Wie gesagt, ich habe einen Traum…

.

For more BOATS check out Cee’s Fun Foto Challenge here!

.

Do you like to travel on the water?

Reisen Sie gern auf dem Wasser?

.

🙂  Stay safe and healthy and have a very HAPPY day!   🙂

🙂  Bleiben Sie gesund und haben Sie einen sehr SCHÖNEN Tag!   🙂

.