photo credits: Pia Reschberger analog photography

unbezahlte Werbung für Feux du Ciel

.

I wear a scarf (almost) every day of the week, especially during the chilly season. Sometimes I even wear two – a silk scarf and a shawl to protect myself from the cold. Hence, I have decided to show you #28scarves throughout February, starting today. You will see various kinds of silk and cashmere pieces – from Nano scarf, Gavroche, Bandeau, Twillys in different sizes, to pleated and large scarves and even shawls. Perhaps some of them will be familiar to you, as I have written about them before. Others I haven’t shown here before. Either because they’re from a different era and haven’t been worn in a long time, or because I simply didn’t find the time for a „show and tell“.

Now let’s get started with Feux du Ciel…

.

.

Ich trage (fast) jeden Tag in der Woche ein Tuch, besonders in der kalten Jahreszeit. Manchmal trage ich sogar zwei – ein Seidentuch und einen Schal, um mich vor der Kälte zu schützen. Deshalb habe ich beschlossen, Ihnen ab heute – und den ganzen Februar hindurch – 28 Tücher vorzustellen. Sie werden verschiedene Arten von Seiden- und Kaschmirstücken sehen – vom Nano-Tüchlein, über Gavroche, Bandeau und Twillys in verschiedenen Größen, bis hin zu plissierten und großen Tüchern und Schals. Möglicherweise werden Ihnen einige davon bekannt vorkommen, weil ich schon einmal über sie geschrieben habe. Andere habe ich hier noch nicht gezeigt. Entweder, weil sie aus einer anderen Zeit stammen und schon lange nicht mehr getragen wurden, oder weil ich einfach nicht die Zeit für eine Vorstellung gefunden habe.

Nun geht’s aber los mit Feux du Ciel…

.

.

WHAT WOULD YOU LIKE TO HAVE FOR CHRISTMAS?

„What would you like to have for Christmas?“ asked a voice from the room next door. What I would like to have for Christmas? No boss had every asked me that before. But that year everything was different and new. A few months prior to that conversation I had moved to Vienna, Austria and was working as p.a. to a CEO. I was astounded, because I had no idea what I could ask for. So I answered „surprise me!“. He walked out of his office, came to my desk, shook his head and replied „Give me three ideas until the end of the week. Otherwise I will give you something to remember – a horrible gift that you really don’t want to have!“. He chuckled and left the office. 

.

.

“Was wünschen Sie sich zu Weihnachten?”, fragte eine Stimme aus dem Nebenzimmer. Was ich mir zu Weihnachten wünsche? Das hatte mich noch nie ein Chef gefragt. Aber in diesem Jahr war ohnehin alles anders und neu. Einige Monate vor diesem Gespräch war ich nach Wien gezogen und arbeitete als Assistentin eines Geschäftsführers. Ich war verblüfft, denn ich hatte keine Ahnung, was ich mir wünschen sollte. Also antwortete ich: “Überraschen Sie mich!”. Er kam aus seinem Büro zu meinem Schreibtisch, schüttelte den Kopf und antwortete: “Machen Sie mir drei Vorschläge bis zum Ende der Woche. Andernfalls werde ich Ihnen etwas schenken, das Sie nicht vergessen werden – ein schreckliches Geschenk, das Sie wirklich nicht haben wollen!”. Er lachte leise vor sich hin und verließ das Büro. 

.

.

I went to my colleague and told her about the little banter I’d had with our boss and inquired what she would ask for. „Vouchers“ was her answer, which didn’t help me at all, because that was something I most definitely did not want to find under my Christmas tree!

Ich ging zu meiner Kollegin und erzählte ihr von dem kleinen Geplänkel mit unserem Chef und erkundigte mich, was sie sich wünschen würde. “Gutscheine”, war ihre Antwort, was mir überhaupt nicht half, denn das war ein Geschenk, das ich auf keinen Fall unter meinem Weihnachtsbaum finden wollte!

.

.

WINDOW SHOPPING IN MY LUNCH BREAK

While running some errands during a lunch break, I passed Vienna’s Hermès store and a couple of scarves caught my attention. FEUX DU CIEL was new in the shop and its design and unusual purple and yellow color combination was to my liking. I asked for the price of this Gavroche – an 18“ x 18“ piece of colorful silk – and left the boutique.

Als ich in einer Mittagspause ein paar Besorgungen machte, kam ich am Wiener Hermès-Geschäft vorbei, in dessen Fenster ein paar Tücher meine Aufmerksamkeit erregten. FEUX DU CIEL war neu und sein Design und die ungewöhnliche lila-gelbe Farbkombination gefielen mir. Ich erkundigte mich nach dem Preis für dieses Gavroche – einem 45 x 45cm großes Stück bunter Seide – und verließ die Boutique. 

Being the new kid on the block I figured the little scarf wasn’t too expensive and in the price range.

Als neuestes Mitglied dieser Bürogemeinschaft wollte ich nicht unangenehm auffallen, dachte mir aber, dass das kleine Tuch preislich durchaus im Rahman lag.

.

.

FEUX DU CIEL – A CHRISTMAS GIFT

A couple of weeks later I was handed an orange box, my former boss’ Christmas gift to me. Inside Feux du Ciel, the colorful little pocket scarf I had chosen.

Ein paar Wochen später bekam ich eine orangefarbene Schachtel überreicht, das Weihnachtsgeschenk meines damaligen Chefs. Darin lag das kleine farbenfrohe Nikituch, das ich mir ausgesucht hatte.

.

FEUX DU CIEL

Design: Ibrahim Alamia Kwumi Sefedin

Kollektion Herbst-Winter 2000/01  /  collection fall-winter 2000/01

Maße 45 x 45cm / measurements 18“ x 18“ – Gavroche

.

.

HERMÈS SAYS

Once there were two gods watching over us. The first – the God of Lehreh – inhabited the skies of western Sudan, from where he sent down in timely fashion life giving rainstorms which gain such respect. The second, called Bail, in the same part of the heavens, scattered gold with both hands to sow the thick velvet of the night with stars.  Each strove against each, for the happiness of all. It happened log ago, far back in the lands, where our races began. We return there in our dreams incessantly, towed by the stars.

(c) Hermès

.

.

HERMÈS SAGT

Einst wachten zwei Götter über uns. Der erste – der Gott Lehreh – belegte den Himmel im östlichen Sudan, wo er fruchtbringende Regenfälle und Respekt einflössende Gewitter auslöste. Der zweite Gott, Bail, befand sich am selben Firmament und säte etliche Handvoll Gold, um in den dicken Nachtsamt Sterne einzustreuen. Beide ergänzten sich für das Wohlbefinden der Nubier. Das geschah in jenen fernen Ländern an der Wiege des Menschengeschlechts, wohin uns im Sog der Gestirne unsere Träume immer wieder hinführen.

(c) Hermès

.

.

VERY PERI FEUX DU CIEL?

I’m not sure that the scarf’s designer Kwumi Sefedin had Very Peri in mind when he designed these heavenly fires. But comparing it with Pantone’s latest color of the year, it’s comes quite close.

Ich glaube nicht, dass Kwumi Sefedin, der Designer dieses Tuches, damals schon die Farbe Very Peri HIER im Hinterkopf hatte. Aber wenn man Pantones Farbe des Jahres mit der Grundfarbe dieses Gavroches vergleicht, dann kommt das dem schon sehr nahe.

By the way, Feux du Ciel was released in three sizes:

Übrigens, Feux du Ciel wurde damals in 3 Größen lanciert:

Gavroche – 18“ x 18“ / 45 x 45cm

Carré – 36“ x 36“ / 90 x 90cm

Shawl – 55“ x 55“ / 140 x 140cm

 

Im not sure, if the design was featured on cottons or other Hermès models. Do you know?

Ich weiß jedoch nicht, ob das Motiv auch auf Baumwolle und andern Hermès Modellen gedruckt wurde. Wissen Sie es?

.

.

1 OF 28 SCARVES

Feux du Ciel was the first of 28 scarves I’ll be showing you during February. I’ve had it for over 20 years and still admire its vivid colors. Sometimes I use it to spruce up an old bag by tying it around its handle, but mainly I wear it around my neck, as shown on the photos here. 

Feux du Ciel war das erste von 28 Tüchern, die ich Ihnen im Februar zeigen werde. Ich habe es seit über 20 Jahren und bewundere immer noch seine leuchtenden Farben. Manchmal wickle ich das Nikituch um den Henkel einer alten Tasche, um sie damit zu verschönern. Aber hauptsächlich trage ich es um den Hals, wie hier auf den Fotos zu sehen.

.

.

However, this little piece of Hermès silk always brings back happy memories to my first year in Vienna and the best boss I ever had.

Dieses kleine Stück Hermès-Seide weckt jedoch immer wieder schöne Erinnerungen an mein erstes Jahr in Wien und den besten Chef, den ich je hatte.

.

Do you, too, have an accessory that reminds you of a special time in your life?

Haben Sie auch ein Accessoire, das Sie an eine besondere Zeit in Ihrem Leben erinnert?

.

🙂       Stay safe and have a very HAPPY 1st of February!       🙂

🙂.      Bleiben Sie gesund und haben Sie einen schönen 1. Februar!       🙂

.