photo credits: Pia Reschberger analog photography

unbezahlte Werbung für ein Cliquetis Carré

.

Today’s scarf Cliquetis is no stranger, as it is my very first Hermès scarf which I have shown you in a blog hop a couple of years ago:

Das heutige Tuch Cliquetis ist keine Unbekannte. Dabei handelt es sich um mein allererstes Hermès Tuch, das ich Ihnen vor ein paar Jahren in einer Blogparade der ü30 Bloger HIER vorgestellt habe:

Weniger ist mehr / Less is more

.

.

MY FIRST HERMÈS SCARF

I remember coming home with my new scarf. The first thing I did was to unbox it and lay it out on my bed. All day long I kept going back to my bedroom over and over again, in order to admire its colors and the design. A couple of months before, I had started a sales training program in the automobile industry, where I dealt with customers on a daily basis. This required suits, skirts and adequate dressing. Men wore navy, black and gray. In those days women were scarce in the car business and bright colors not very common, especially not in Hamburg! So I combined red with gray, which made this silk scarf the perfect accessory.

Ich weiß noch, wie ich mit meinem neuen Tuch nach Hause kam. Ich packte es gleich aus und legte es auf mein Bett. Den ganzen Tag über ging ich immer wieder in mein Schlafzimmer zurück, um Farben und Design zu bewundern. Ein paar Monate zuvor hatte ich ein Verkaufsausbildung in der Automobilbranche begonnen, wo ich täglich mit Kunden zu tun hatte. Das erforderte Anzüge, Röcke und angemessene Kleidung. Männer trugen marineblau, schwarz und grau. Damals waren Frauen im Automobilverkauf rare Pflanzen und knallige Farben nicht sehr verbreitet – in Hamburg schon mal gar nicht! Deshalb habe ich Rot mit Grau kombiniert, damit wurde das Carré zum perfekten Accessoire.

.

.

According to Hermès Julie Abadie’s design was inspired by antique pieces that belonged to Émile Hermès’ collection.

Laut Hermès bezog Julie Abadie ihre Inspiration für dieses Design aus Stücken der Émile Hermès Kollektion.

.

.

HERMÈS SAYS

Hunting knives were once engraved with symbols: hunting horns, anchors, suns or shells were used to identify the different crews, and hung from cavalrymen’s belts thanks to snap hooks decorated with cords and tassels. In the bottom right corner we can see a sabretache. These fat leather bags, which were also attached to belts, were used for carrying small essential objects or even a little food.

(c) Hermès

.

.

HERMÈS SAGT

Jagdmesser, die durch mit Seilen und Pompons verzierte Karabiner am Gürtel der Reiter befestigt wurden, waren früher mit verschiednen Symbolen geschmückt: Anhand von Jagdhörnern, Ankern, Sonnen  oder Muscheln konnte man erkennen, wer zu welcher Gruppe gehörte. In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Säbeltasche. Diese leichte Ledertasche wurde ebenso am Gürtel befestigt oder Dieter der Aufbewahrung von etwas Proviant oder kleineren Objekten..

(c) Hermès

.

.

CLIQUETIS

Design: Julie Abadie

Erst-Erscheinung 1972  /  first edition 1972

re-editions 2010 and 2021

Maße 90 x 90cm / measurements 36“ x 36“ 

.

It took Hermès almost 40 years to re-issue this motif. The first re-issue was presented in 2010 and another one was launched recently.

Hermès hat fast 40 Jahre gebraucht, um dieses Motiv in einer neuen Edition zu präsentieren. Erst kürzlich wurde ein weitere Neuausgabe lanciert!

.

.

FROM $$S to $$$$$S

I purchased Cliquetis 1990 from an Hermès concessionaire, Jaeger + Koch in Hamburg. Unfortunately this store had to close down many year ago. I paid 175 Deutsche Mark for this beautiful silk scarf, which equals approximately 100 US dollars. Today, 32 years later, Hermès charge USD 470 for the present re-editon of this scarf.

1990 kaufte ich Cliquetis bei Jaeger + Koch am Jungfernstieg in Hamburg, einem Hermès Konzessionär, der leider schon vor langer Zeit seine Pforten schließen musste.  Damals legte ich für das schöne Seidentuch DM 175 auf den Tisch des Hauses, was umgerechnet ca. 90 Euro entspricht. Für die aktuelle Variante dieses Carrés bezahlt man heute, 32 Jahre später,  EUR 410.

.

.

For years my Cliquetis lay untouched in its orange box. But after playing around with it for #28scarves a new flame has sparked. You will see it again in one of my next posts.

Viele Jahre lang lag mein Cliquetis unberührt in seiner orangefarbenen Schachtel. Aber nachdem ich für die #28Tücher damit herumgespielt habe, ist eine neue Flamme entfacht. Sie werden es schon bald in einem weiteren Post wiedersehen.

.

Have you ever rekindled an old love for something (or maybe even someone)?

Haben Sie schon einmal eine alte Liebe zu einer Sache (oder vielleicht sogar zu einem Menschen) wiederentdeckt?

.

🙂.      Stay safe and have a very HAPPY day!       🙂

🙂.      Bleiben Sie gesund und haben Sie einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

.