photo credits: Pia Reschberger analog photography

unbezahlte Werbung für Tohu Bohu

.

Tohu Bohu has always been one of my absolute favorite designs. I love the  circles and the multitude of colors. Although the design may seem wild and out of control at first, it’s clearly structured. Each circle has a different color. Some include letters, spelling out  H – E  – R – M – È – S.

Tohu Bohu war schon immer eines meiner absoluten Lieblingsdesigns. Ich liebe die Kreise und die Vielzahl der Farben. Auch wenn das Design auf den ersten Blick wild und unkontrolliert wirkt, ist es doch klar strukturiert. Jeder Kreis hat eine andere Farbe. Einige enthalten Buchstaben, die  H – E – R – M – È – S  ergeben.

.

.

AN EASY PUZZLE

Each corner has a colorful combination of numbers, letters, circles or a combination. The top left says PARIS, the top right FRANCE. And on the bottom right you’ll find FBG, the abbreviation of FAUBOURG, which matches the 24 on the bottom left hand corner and is the street number of the Paris, France Hermès location.

Jede Ecke hat eine bunte Kombination aus Zahlen, Buchstaben, Kreisen oder eine Kombination beider. Oben links steht PARIS, oben rechts FRANCE. Und unten rechts finden Sie FBG, die Abkürzung von FAUBOURG, die zur 24 und zur linken unteren Ecke passt und die Straßennummer des Hermès-Standorts in Paris, Frankreich, ist.

.

.

MY FIRST TOHU BOHU SCARF

I purchased my first Tohu Bohu silk scarf shortly before my birthday in 2004. It was a black colorway with pinks, purples and rainbow colors. The Mr., our daughter and I spent my birthday in London and had Afternoon Tea at the Dorchester. Our waiter brought an extra surprise – my sister and my brother-in-law had sent a lovely birthday card and a bottle of champagne. It was a special weekend and if I remember correctly, I wore my black Toho Bohu all weekend long

Mein erstes Tohu Bohu Seidentuch habe ich kurz vor meinem Geburtstag im Jahr 2004 gekauft. Es war ein schwarzes Carré mit Pink, Lila und vielen Regenbogenfarben. Der Göttergatte, unsere Tochter und ich verbrachten meinen Geburtstag in London und waren zum Afternoon Tea im Dorchester. Dort überreichte mir unser Kellner eine Überraschung: eine wunderschöne Geburtstagskarte und eine Flasche Champagner von meiner Schwester und meinem Schwager. Es war ein ganz besonderes Wochenende und wenn ich mich recht erinnere, trug ich mein schwarzes Tohu Bohu das ganze Wochenende über.

.

.

“I FOUND AN ORANGE TOHU BOHU FOR YOU!”

One day a friend called me from the Paris Hermès sale and told me that she found an orange Tohu Bohu HERE for me. I was hooked the minute I heard the news and she sent me the scarf a couple of days later. 

Eines Tages rief mich eine Freundin vom Hermès sale aus Paris and und erzählte mir, dass sie ein orangefarbenes Tohu Bohu HIER für mich habe. Vom Moment des Anrufes an war ich hellauf begeistert. Ein paar Tage später trudelte es bei mir ein.

.

.

MISPLACED OR GONE FOREVER?

At some point I realized that the black version of this scarf was gone. I went on a search through my apartment and searched every drawer and every bag, but found N O T H I N G.  I racked my brains and still do every now and then and don’t want to believe I lost it. As a matter of fact I’m still hoping to find it someday somewhere…

Irgendwann stellte ich fest, dass die schwarze Version dieses Tuchs verschwunden war. Ich ging auf die Suche in meiner Wohnung und durchforstete alles – jede Schublade und jede Tasche, fand aber NICHTS. Ich zerbrach mir den Kopf und tue es immer noch ab und zu. Denn ich kann immer noch nicht glauben, dass ich es verloren haben soll. Tatsächlich hoffe ich nach wie vor es eines Tages irgendwo wiederzufinden…

.

.

TOHU BOHU

Design Claudia Stuhlhofer-Mayr

Kollektion Frühling-Sommer 2004 / Collection spring-summer 2004

Maße 90 x 90cm / measurements 36“ x 36“

.

.

WEARING A PLEATED SCARF WITH A SCARF RING

Wearing a pleated scarf is not always an easy task. This is because the pleats and the silky texture of the material cause knots to come loose very easily. Hence I secure the ends with a scarf ring, preferably one that is a bit on the tight side and will ensure that the ends do not slip away.

Ein plissiertes Tuch zu tragen ist nicht immer einfach. Denn die Falten und das seidige Finnisch des Tuches führen dazu, dass sich Knoten sehr leicht lösen. Deshalb fixiere ich die Enden eines Plissés immer mit einem Tuchring. Vorzugsweise mit einem, der ein wenig enger ist. Damit wird sichergestellt, dass die Tuchenden nicht herausrutschen.

.

.

Tohu Bohu was scarf no. 8 of my #28scarves series.

Tohu Bohu war Tuch Nr. 8 aus meiner 28 Tücher Serie. 

.

When I think back to my birthday weekend all those years ago, I would love to pack my bag and spend a weekend in London rather sooner than later, despite Corona and all that jazz… – Do you know that feeling?

Wenn ich an das and Geburtstagswochenende vor vielen Jahren zurückdenke, würde ich gern jetzt, sofort und gleich meine Tasche packen und nach London reisen, ungeachtet dessen, dass es Corona und den ganzen Wahnsinn gibt… – Kennen Sie das Gefühl?

..

🙂.      Stay safe and have a very HAPPY day!       🙂

🙂.      Bleiben Sie gesund und haben Sie einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

.