photo credits: Pia Reschberger analog photography

unbezahlte Werbung für ein Twillon

.

What on earth is a Twillon? The paths of scarf designers are sometimes inscrutable. I didn’t know what a Twilly was for when it was launched in 2003. But when when I saw pictures of a silk string-like thingy in 2018,  measuring 1.2“ in width and almost 76“ in length that Hermés called a Twillon, I had no clue at all what it was for. But I was very intrigued. 

Was um alles in der Welt ist ein Twillon? Die Pfade der Tuchdesigner sind manchmal verschlungen. Wenn ich schon 2004 nicht wußte, wozu man ein Twilly benötigt, so konnte ich 2018 mit dem Foto eines Twillons noch viel weniger anfangen. Was macht man mit einem 3cm breiten und fast 2 Meter langen Seidenband, das Hermés als Twillon bezeichnet? Ich hatte so absolut keine Ahnung, war aber neugierig geworden.

.

.

A LONG AND NARROW ORANGE BOX

For my next birthday, I was given a narrow, long orange box. I didn’t know what was hidden inside. But you probably guessed it – a Twillon in a lilac colorway or maybe even matching the Pantone color of the year 2022 Very Peri. And if you’ve read my #28scarves posts you already know what I did with it: I unpacked it, left it on the living room floor for a couple of days and admired it. All the while, I kept asking myself the question: What can I do with it?

Zum nächsten Geburtstag bekam ich eine schmale, lange orangefarbene Schachtel geschenkt. Ich hatte keine Idee was darin verborgen war. Sie ahnen es aber schon – ein Twillon in der Grundfarbe Flieder oder auch der Pantone Farbe des Jahres 2022 Very Peri. Und wenn Sie meine 28 Tücher Beiträge gelesen haben wissen Sie auch schon, was ich damit gemacht habe: Ich habe es ausgepackt, ein paar Tage auf dem Wohnzimmer-Fußboden liegen gelassen und bewundert. Dabei habe ich mir immer wieder die Frage gestellt: Was mache ich damit?

.

.

HOW CAN I WEAR A TWILLON?

I can…

• …pull it through the belt loops of my jeans
• …wrap it 10 x around my wirst
• …wrap it 3 x around my head as a head band
• …crochet it with my fingers and turn it into a choker
• …knot it into different length necklaces

.

.

Ich kann es beispielsweise…

• …durch die Gürtelschlaufen meiner Jeans ziehen und es als Gürtel tragen
• …10 x ums Handgelenk winkeln
• …3 x um den Kopf als Haarband binden
• …mit dem Finger zu einem Choker häkeln
• …mit vielen Knoten in eine Kette umwandeln

.

.

WOC OR NOT?

What I have done with a Twilly, I can do with the Twillon, too: I can use it as a carrier or shoulder strap for a pochette HERE. Two years ago I had something like a small revelation: I saw a lady carrying her wallet with a glittery twillon as a WOC (wallet on a chain).  That was it! I was sold…even though I probably wouldn’t wear my wallet as a WOC. But I liked the idea and the picture stayed in my mind.

Was ich schon mit dem Twilly gemacht habe, geht mit dem Twillon fast noch besser: es als Träger bzw. Schultergurt für eine Pochette verwenden HIER. Vor zwei Jahren hatte ich so etwas wie eine kleine Offenbarung: ich sah eine Dame, die ihr Portemonnaie mit einem glitzernden Twillon als WOC (wallet on a chain) trug. Das war’s! Ich war hin und weg…auch wenn ich meine Geldbörse wohl eher nicht als WOC tragen würde. Aber die Idee fand ich ausgesprochen gut und das Bild blieb mir im Gedächtnis.

.

.

A BLING-BLINGY TWILLON

Cut. One year later. Sanne and I were at the Hermès sale in Munich. And although I wasn’t looking for a Twillon, two of them glittered my way: one with pink accents and the other one with blue. Both were telling me “we want to come along!” So they landed in my shopping bag. One came with me to Vienna, the other one flew to a friend in the far north. By the way, this Twillon is called Disco Coaching. Disco matches it perfectly! Due to the silver-colored threads and the weave – the pattern is reminiscent of houndstooth – the Twillon reminds me of a disco ball.

Schnitt. Ein Jahr später. Sanne und ich waren in München beim Hermès Sale. Und obwohl ich nicht nach einem Twillon Ausschau hielt, glitzerten mir zwei Stück entgegen: eines mit pinkfarbenen und das andere mit blauen Akzenten. Beide riefen mir zu „wir wollen mit!“ Und schwuppdiwupp waren Sie in meiner Einkaufstüte. Eines kam mit mir nach Wien, das andere flog zu einer Freundin in den hohen Norden. Übrigens heisst dieses Twillon Disco Coaching. Disco passt perfekt! Denn durch silberfarbene Fäden und die Webart – das Muster erinnert an Hahnentritt – erinnert das Tuch an eine Disco-Kugel.

.

.

HERMÈS SAYS

A Twillon in silk and polyester with a shiny and metallic appearance – 64% silk / 35% polyester. A note to the Twilly, this beautiful, long and thin silk ribbon is cut from the seasons’s scarves and is lined with plain silk twill. Printed on metallic silk, this versatile accessory entices us to spend our summer nights dancing until dawn! Each Twillon is cut from a silk scarf, revealing a different design and making your piece unique to you.

.

.

HERMÈS SAGT

Ein Twillon, 64% Seide / 36%Polyester, glänzender und metallisierter Look. – Als Verweis auf das Twilly entspringt dieses lange und feine Band dem Bandana Disco Coaching. Das Twilly dreht voll auf! Bedruckt auf metallisierter Seide lässt uns dieses Accessoire, das sich auf unendlich viele Arten binden lässt, bis zum Ende der schönsten Sommernächte feiern! Das der Ausschneidetechnik ist jedes Twillon ein Unikat und zeigt einen anderen Teil des Bandana-Bildes.

.

DISCO COACHING

Design Julia Abadie

Kollektion Frühjahr-Sommer 2019 / collection spring-summer 2019

Maße 3 x 193cm / measurements 1.2“ x 76“

Twillon

.

.

WHAT I LIKE ABOUT THE TWILLON

What I like about the Disco Coaching is that it it not 100% silk, but 34% polyester. That makes it more durable, which is for somebody like me, who loves to find more ways than one to use her scarves, very important.

Mir gefällt am Disco Coaching Twillon, dass es nicht aus reiner Seide besteht, sondern einen 34%igen Polyester-Anteil hat. Das macht das Seidenband belastbarer. Das ist für jemanden wie mich, die ihre Tücher gern vielfältig einsetzt, ein wichtiger Faktor.

.

What would you do with this long (silk) ribbon?

Was würden Sie mit diesem langen (Seiden-) Band machen?

.

🙂.      Stay safe and have a very HAPPY day!       🙂

🙂.      Bleiben Sie gesund und haben Sie einen wunderSCHÖNEN Tag!       🙂

.