Heute nehme ich erstmalig bei einer Aktion der ü 30 Blogger & Friends teil. Das Thema heisst bitterkalt. Wir hatten schon vor einiger Zeit über das Februar-Thema abgestimmt und ich meinte damals vorlaut im Februar würde es vor dem 20.2. immer noch mal schneien. Nun ja. Stimmte. Hielt aber nicht lange. 

Today, for the very first time, I am joining a campaign by the over 30 bloggers and friends. The topic is “bitter cold“. Some time ago we voted for February’s theme and I quite cheekily said that there is always snow before 20th February. Well. There was. But not for long.

 

 

Ich hatte gehofft, dass es schneien würde, wenn wir die Fotos für diesen Post machen. Dass dicke, fette, weiße Flocken vom Himmel fallen und ganz Wien unter einer sanften Schnee-Decke versinken würde. Wunschdenken!  Stattdessen begaben meine Tochter und ich mich zur Albertina, um nach einem geeigneten Winter-Motiv zu suchen. Dort findet gerade die PIPPAL-Ausstellung statt. Hans Robert Pippal (1915-1998) ist vielleichte der “wienerischste” österreichische Mahler des vergangenen Jahrhunderts gewesen. Mir gefällt dieses Bild – es hat etwas Beruhigendes, Friedliches und ausserdem passt es zu unserem Thema:  alle sind warm angezogen – mit Hüten, Schals und Stiefeln.

I had so hoped that it would snow when taking pictures for this post. That big, fat white flakes would bury Vienna under a coat of snow. Wishful thinking! Instead my daughter and I went to the Albertina museum, to look for an adequate motif. Presently there’s the PIPPAL exhibition showing. Hand Robert Pippal (1915-1998) was perhaps the most “Viennese” Austrian painter of the last century. I like this picture not only because it exudes calm and peace, but because it fits our topic – everybody is dressed warmly with hats, shawls and boots.

 

 

Wenn’s also so richtig bitterkalt wird, dann hilft nur der Lagen-Look, weil mein Körper derzeit nicht so richtig weiß, ob er lieber weniger schwitzen oder lieber weniger frieren mag. Es ist schrecklich! Außen ein dicker Mantel, darunter normale bürotaugliche Kleidung.

If it really gets bitter cold then I layer my clothes. Unfortunately, presently my body can’t decide if it would rather not perspire or rather not freeze. It’s horrible! Hence I wear regular office gear underneath a very warm coat.

 

 

Deshalb habe ich einen langen Chalet Mantel von Land’s End, der mit Daunen gefüllt und schön leicht ist. Den durchgehenden Reissverschluss kann man von oben wie von unten öffnen, das ist beim Hinsetzen sehr bequem, ausserdem tut die Belüftung ganz gut, wenn mir mal spontan wieder richtig heiss wird. 

That’s why I have a long Chalet coat with real down feathers made by Land’s End. It’s as warm as it is light. It has a two-way zipper that allows venting if my systems decides it’s too hot for me and on the other hand it  lets me move freely.

 

 

Der Kragen hat innen Fleece und in den in den Ärmeln gibt es zusätzliche Strickbündchen. All das schützt vor Kälte. Darüber hinaus hat der Mantel eine an- und abknöpfbare Kapuze. Ein Segen, wenn man wie ich, keine Mützen mag! Dafür mag ich Tücher und Schals, wie man diesem Blog immer wieder entnehmen kann. Ich hab die Louis Vuitton Leo Schals gern – sie sind aus 70% Kaschmir und 30% Seide, fast 2 Meter lang und mit 135cm schön breit. Ganz wichtig: sie sind hauchdünn und wärmen trotzdem. Wenn’s mir zu kalt an den Ohren wird, dann wickle ich mir so einen Schal schon mal um den Kopf. Das hilft.

The collar is lined with fleece and the arms have extra wrist bands. This adds to keeping the cold out. Also, the coat has an insulated hood that snaps on and off, which comes as a real blessing, since I really don’t like any kind of caps! Instead I have a passion for scarves and shawls as this blog reveals every now and then. Louis Vuitton’s Leo shawls are among my favorites. They’re made of 70% cashmere and 30% silk, are huge and measure 79″x55″, yet they are feathery light and cozy. If my ears get too cold I’ll wrap the stole around my head. It helps!

 

 

Meine lila mit Lammfell gefütterten Handschuhe habe ich hier schon einmal vorgestellt.

I’ve introduced the purple gloves my daughter gave me a while ago here.

 

 

Auch Pferden wird im Winter kalt – diese Tragen Mäntelchen und Ohrenschützer  🙂

Horses get cold, too – these are wearing coats and earmuffs   🙂

 

 

Eine Anekdote zu Schnee gefällig? Vor vielen Jahren arbeitete ich für Volvo. Die Deutschland Zentrale lag damals im Industriegebiet von Dietzenbach. Da war der Hund begraben!  Hin und wieder fuhr mal ein Auto vorbei. Mein Chef kam – no na – aus Schweden, rauchte Kette, legte großen Wert darauf, dass die Auto-Kennzeichen gerade angebracht waren und gab sich immer relativ seriös. Eines morgens stapfte ich im tiefen Schnee vom Hauptgebäude zu unseren Pavillons zurück, als ich in der Ferne einen roten VOLVO sah, der erst mit irrer Geschwindigkeit “Anlauf” nahm und sich dann drehte. So ging es einige Male, bis das Auto neben mir stehen blieb. Mein Chef drehte die Scheibe herunter, lachte mich an und und sagte “just practicing my wheelies in the snow!” (“ich über gerade meine Wheelies im Schnee!). Ich sage nur – das Kind im Manne!

Would you like to hear a little story about snow? Many years ago I worked for VOLVO. It’s German head office was in the industrial zone of Dietzenbach. Hardly ever anybody passed by. Naturally my boss was a Swede. He inhaled cigarettes like Smoky the Bear, made sure his number plates were always mounted precisely and made sure to look and act respectable. One morning I was walking through masses of snow from the main office to our pavilions when I noticed a read VOLVO in the far distance. The car took up speed and then spun around. That happened a couple of times until it stopped right by my side. My boss turned down the window, laughed and said “just practicing my wheelies in the snow!”. So much for respectable. He was a boy at heart!

 

 

Zum Abschluss darf ich – mit ausdrücklicher Genehmigung! – meine Tochter vorstellen, die fast alle Fotos für diesen und den 7 Bloggerinnen sehen Rot Post gemacht hat. Wie bitterkalt es war, sieht man daran, dass wir beide bis zum Kinn eingemummelt sind.

Before ending today’s post I’d like to introduce you to my daughter, who’s given me extra permission (!) to post this picture. She was in charge of most of the photos as well of those of the “red-post”. You can see how bitterly cold it was – we’re both wrapped up to our chins.

 

 

Meine Blogger-Schwester Ü50 zeigt heute ebenfalls, wie bitterkalt ihr heute ist – schauen Sie vorbei.

Hop over to my blogger-sister Ü50 and check-out her edition of bitterly cold.

.

🙂       Ihnen einen SCHÖNEN und hoffentlich nicht zu bitterkalten Mittwoch!       🙂

🙂       Wishing you a HAPPY and hopefully not too bitterly cold Wednesday!       🙂

.

Hier geht’s noch einmal zu den Teilnehmerinnen dieser Blogger-Aktion BITTERKALT