How shall I end this week? How shall I begin the weekend? With FUN. I’ve promised you some L.A. memories for today and since this week’s photo challenge calls for FUN, I feel that my Disneyland adventures fit this theme perfectly.

Wie soll ich diese Woche beenden? Und wie das kommende Wochenende anfangen? Mit SPASS! Ich hatte Ihnen für heute ein paar Los Angeles-Erinnerungen versprochen und da das Thema der Foto Challenge SPASS lautet, erzähle ich Ihnen von meinem Disneyland Besuch. Das passt doch ganz wunderbar.

 

 

Once Viktoria of Weibi.at  and I had made up to minds to spend a day in Disneyland, we checked the internet for the park hours and entry fees, which vary daily. Weekends are more expensive than weekdays, due to the amount of the people visiting the park. Tickets can be purchased online. However, we acquired ours at the ticket-booths of the park.

Nachdem Viktoria von Weibi.at und ich uns dazu entschlossen hatten einen Tag nach Disneyland zu fahren, haben wir im Internet die Öffnungszeiten und die Eintrittspreise erforscht. Letztere richten sich nach Angebot und Nachfrage, so dass das Eintrittsgeld am Wochenende höher ist als unter der Woche, was an den verstärkten Besucherzahlen liegt. Man kann die Eintrittskarten zwar online kaufen, aber wir haben unsere vor Ort erstanden.

 

 

After parking our car at “Mickey & Friends” Parking  (US$ 18 per day) we took the tram to the main entrance. Then we queued for the security check of our bags and after that we were ready to enter. Of course we posed in front of the big Mickey Mouse flower pad with masses of other visitors in order to have our pictures taken. Official Disneyland photographers took pictures of us and handed me a card for the day. Whenever Viki and I wanted our picture taken, we could give this card to one of the officials, he or she’d snap away and and the end of the day we could download all the pictures online for a total fee of US$ 39 (-> Disney PhotoPass).

Für 18 USD (Tagespauschale) haben wir unser Auto im “Mickey & Friends” Parkhaus abgestellt. Von dort ging’s mit einer Tram zum Haupteingang. Nachdem wir den Sicherheitscheck unserer Taschen hinter uns hatten, konnten wir endlich auf’s Gelände. Mit Massen von anderen Besuchern posierten wir (ich mehr schlecht als recht) vor dem riesigen Mickey Blumenbeet und liessen uns ablichten. Offizielle Disneyland Fotografen machten Bilder von uns und händigten mir eine Karte aus. Wo auch immer wir weitere Fotos von uns haben wollten, händigten wir einem Offiziellen diese Karte aus und er erfüllte unseren Wunsch. Am Ende des Tages konnten wir alle Bilder Online zum Preis von USD 39 ausdrucken ( -> Disney PhotoPass).

 

 

We walked down Main Street, U.S.A., browsed the shops, watched some old Mickey Mouse movies and listened to The Dapper Dans, while adjusting to the amount of people around us.

Während wir die Main Street, U.S.A., hinunter gingen, warfen wir einen Blick in verschiedene Geschäfte, sahen uns ein paar alte Mickey Mouse Filme an und lauschten den Dapper Dans. Das war unsere Art uns mit den Menschenmassen um uns herum zu akklimatisieren.

 

 

At the and of Main Street, U.S.A. is the famous Cinderella Castle. Once we’ve walked across the drawbridge we entered -> Fantasyland with lovely rides such as Peter Pan’s Flight (60 min. waiting time) and Alice in Wonderland (same). So in order to get into the spirit we rode the horses on King Arthur’s Carrousel. Grown-ups and kids alike enjoyed it.

Am Ende der Main Street, U.S.A. steht das berühmte Cinderella Schloss. Sobald wir über die Ziehbrücke hinweg geschritten waren, betraten wir -> Fantasyland, mit zauberhaften Fahrgeschäften wir Peter Pans Flug (60 Min Wartezeit) und Alice in Wunderland (dito). Aber um erst einmal in Stimmung zu kommen, stiegen wir auf die Pferde des König Arthur Karussell. Erwachsene wie Kinder hatten Spaß daran.

 

 

The next line we waited in was the queue to Dumbo the Flying Elefant ride. And in these flying Dumbos, too, not only kids seemed to have a great time!

Die nächste Schlange, in die wir uns einreihten, war die für den Flug mit dem Elefanten Dumbo. Und auch auf diesem Karussell haben sich nicht nur die Kleinen vergnügt.

 

 

Suddenly the ride stopped and all Dumbos hovered down.  Apparently an adult had gotten up and turned around in order to take pictures of the crew behind him, which is strictly prohibited! Hence the Disney people inspected if all of us were buckled-up and had Viki and me fasten our seatbelt even tighter.

Plötzlich hielt das Karussell an und sämtliche Dumbos schwebten nach unten: ein Erwachsener hatte sich scheinbar hingekniet, um die Besatzung des hinteren Dumbos zu fotografieren. Das ist strengstens verboten! Daraufhin checkten die Mitarbeiter bei allen Fahrgästen die Sicherheitsgurte und Viki und ich mussten unseren noch fester zurren.

 

 

From there we walked to -> Mickey’s Toontown, which is one of my favorite parts of the park ever since I visited it for the first time after its opening in 1993. Mickey’s and Minnie’s whimsical houses are a must see for any Disney fan!

Seit ich kurz nach der Eröffnung 1993 in -> Mickey’s Toontown war, ist er einer meiner liebsten Orte dieses Vergnügungsparks. Denn die Häuser von Mickey und Minnie zu besuchen gehört zu den “Musts” eines jeden Disney Fans! Dorthin führte uns unser nächster Weg.

 

 

Mickey’s Toontown has everything a regular town has – except that things look a bit more Disney-ish…  😉

In Mickey’s Toontown gibt es alles, was normale Städte auch haben – nur sehen sie etwas Disney-mäßiger aus…  😉

 

 

…the fountain… / …der Brunnen…

 

 

…Minnie’s post office box… / …Minnies Postfach…

 

 

…Hot dog stand and ice cream parlor… / …Würstelstand und Eis-Diele…

 

 

…and even the cars! / …und sogar die Autos!

 

 

One thing Minnie and I have in common is our love for hearts. Maybe that’s the reason why I have such a soft spot for her house. So we went inside, despite her not being at home for a meet and greet.

Was ich mit Minnie gemeinsam habe, ist meine Vorliebe für Herzen. Wahrscheinlich mag ich ihr Haus deshalb so gern. Und obwohl sie nicht Zuhause war, sind wir hinein gegangen.

 

 

 

I don’t know what I liked best – her computer or her vanity?

Ich weiß nicht, was mir besser gefiel – ihr Computer oder ihr Schminktisch?

 

 

Minnie doesn’t have a common refrigerator. She has a CHEESEmore!  And of course everything it contains is cheese related. Even the ice cream is CHEESE-chip rather than chocolate chip 😀

Natürlich hat Minnie keinen normalen Kühlschrank. Sie hatte einen CHEESEmore (wörtlich übersetzt: mehr Käse). So hat auch alles, was sich darin befindet mit Käse zu tun. Statt einer Schoko-Chip Eiscreme, steht ein Käse-Chip Eis darin  😀

 

 

But a real eye catcher was her unusual dishwasher. The little girl on the pictures couldn’t take her eyes off of the dishes twirling inside either.

Ein ganz besonderer Blickfang war ihr Geschirrspüler. Auch das kleine Mädchen konnte ihre Augen nicht von dem lose darin herum tanzenden Geschirr nehmen.

 

 

I wouldn’t mind moving in with Minnie! And you?

Mir würd’s nichts ausmachen bei Minnie mit einzuziehen. Und Sie?

 

 

 

This was only part of what we’ve seen in Disneyland. But would you like to see Would you like to see Mickey’s house and more?

Das war nur ein Teil dessen, was wir in Disneyland gesehen haben. Möchten auch Mickeys Haus und mehr sehen?

 

Disneyland

1313 Disneyland Dr., Anaheim, CA 92802, USA

buy tickets / Tickets kaufen

.

.

🙂       Have a FUN and HAPPY day!       🙂

🙂       Ich wünsche Ihnen einen FRÖHLICHEN, SCHÖNEN Tag!       🙂

.

more fun? Check out the FUN other bloggers have had HERE!

.

N.B.: And because this is a holiday post, I am linking it with Ines Meyrose’s Modejahr 2016.

P.S.: Und weil dies ein Urlaubsbeitrag ist, verlinke ich mit Ines Meyroses Modejahr 2016/Im Urlaub.